CONTEMPTUOUS in Romanian translation

• dispreţuitoare
• disprețuitoare
• dispretuitor
• sfidătoare
• dispreţuitor
• disprețuitor

Examples of using Contemptuous in English and their translations into Romanian

with due respect and that he not be subjected to contemptuous remarks and attitudes on the part of healthcare workers.
cu respect a pacientului, care nu trebuie să fie supus unor remarci sau atitudini dispreţuitoare din partea personalului sanitar.

the big burst of voice that shakes or the contemptuous silence that chills.
izbucnire de mare agitare sau tăcere disprețuitoare că gheața.

with due respect and that he not be subjected to contemptuous remarks and attitudes on the part of practitioners and nursing staff.
care nu trebuie să fie supus unor remarci sau atitudini dispreţuitoare din partea medicilor şi a personalului sanitar.

I leaned over her as she lay on the floor… her green eyes half closed… her bruised lips curled in a slightly contemptuous smile.
M-am intins langa ea pe podea ea avand ochii verzi pe jumatate inchisi iar buzele ii erau curbate intr-un zambet usor dispretuitor.

I can't really tell if you're purposely being contemptuous, of maybe you are unstable.
Nu-mi pot da seama dacă eşti dispreţuitor dinadins, sau poate…- Eşti instabil.

The extreme manifestation of such an effect can be expressed in a contemptuous, hateful attitude towards representatives with different social status.
Manifestarea extremă a unui astfel de efect poate fi exprimată într-o atitudine disprețuitoare, urâtoare față de reprezentanții cu statut social diferit.

a lot of hateful words had been said about mankind, contemptuous and scornful.
foarte multe cuvinte duşmănoase au fost spuse despre omenire, dispreţuitoare şi batjocoritoare.

And the Christian world is at war with itself right now with a contest between the triumphalist, contemptuous, fundamentalism and what might be called an emerging church.
Lumea creștină luptă cu ea însuși într-un război între fundamentalismul triumfalist, disprețuitor și ceea ce ar putea fi numit o biserică în curs de dezvoltare.

The most contemptuous title any Englishman can bear… still conferred by English law.
Cel mai dispreţuitor titlu pe care îl poate purta un englez, şi pe care legea engleză încă îl conferă.

then frowning and contemptuous curve showing teeth.
apoi se încruntă și curba disprețuitoare arată dinții.

The act of a master taking painful contemptuous possession of her, was the kind of rapture she wanted.
Actul unui stăpân luând posesie asupra ei în mod dureros, disprețuitor era felul de extaz pe care îl vroia.

displayed a frank and contemptuous understanding of the real nature of Oceanic society.
dovedeau înțelegerea sinceră și disprețuitoare a adevăratei fețe a societății oceanice.

He cultivated a contemptuous and manly style, and his thick voice and a typical accompaniment
A cultivat un stil reținut și masculin, iar vocea sa groasă

They are contemptuous of authority, convinced that they are superior-- typical adolescent behavior for any species.
Sunt dispreţuitori faţă de autoritate, convinşi că sunt superiori… comportament adolescentin tipic oricărei specii.

The reason officers aren't allowed to be contemptuous of civilian leaders is to keep the military out of politics.
Motivul pentru care ofiţerilor nu li se permite să fie dispreţuitori cu liderii civili este acela de a ţine armata departe de politică.

That sarcastic, contemptuous tone that means… you know everything because you're a man…
Tonul ăla sarcastic, arogant care înseamnă… că tu ştii totul pentru că eşti bărbat…

Return to moral values could be an alternative to the careless or contemptuous attitude towards the needs
Revenirea la valorile morale poate fi o alternativă la atitudinea indiferentă sau dispreţuitoare faţă de nevoile

The rather contemptuous satisfaction shown here regarding the'yes' extracted from the Irish after months of harassment, guilt campaigns, lies
Satisfacţia mai curând dispreţuitoare manifestată aici cu privire la"da”-ul smuls irlandezilor după luni de hărţuire,

The selection of a commanding officer for a secret base who is openly contemptuous of civilian authority
Numirea unui comandant pentru o bază secretă, care este în mod deschis dispreţuitor faţă de autoritatea civilă

For example, the way he spat a huge globule of gunky phlegm at a Celtic fan in a Uefa Cup match at Parkhead in March 2003 summed up his contemptuous and spiteful demeanour.
De exemplu, felul în care a scuipat o flegmă uriașă și vâscoasă într-un fan al lui Celtic într-un meci de Cupa Uefa de la Parkhead în martie 2003 reprezintă o dovadă a comportamentului său disprețuitor și ranchiunos.