GRUMBLING in Romanian translation

• cârtire
• mormăind
• bombănind
• morocănos
• cartire
• bombăne
• cârcotaş

Examples of using Grumbling in English and their translations into Romanian

He was always grumbling about one thing or another.
El a fost mereu nemulțumit cu privire la un lucru sau altul.

Unbelief, grumbling and fear?
Necredinta, nemultumire si frica?

Stop grumbling and go to work.
Nu mai mormai, si du-te la munca.

Grumbling, because you're going away.
Bombăneste din cauză c-ai plecat.

That grumbling Shogun advisor.
Acel sfetnic cartitor al Shogunului.

And Jason starts grumbling about his wife.
Jason incepe sa bombane despre nevasta-sa.

Stop grumbling, sweetie.
Nu mai bombăni, drăguţo.

Shouting and grumbling like you described.
Ţipând şi jelind, aşa cum a spus doamna.

(All grumbling).
( ALL cârtire).

Any counterproductive grumbling must be skillfully headed off by management.
Orice bombănit contraproductiv trebuie prevenit cu dibăcie de către management.

The people started grumbling about him, because he said..
Oamenii au început să mormăie, deoarece le-a spus.

Stop grumbling among yourselves!
Nu mai mormăiţi între voi!

I have had it up to here with your non-stop snoring and grumbling.
M-am săturat de mormăitul şi sforăitul tău continuu.

Not grumbling, they just want a little food.
Nu cârcotesc, dar vor un pic de mâncare.

And to my faithful servant Forest,"and his grumbling wife.
Servitorului meu loial, Forest, şi nevasta lui bombănitoare".

All Grumbling.
Totul nemulțumit.

Thus we avoid clashes with"grumbling" grandmothers and mothers.
Astfel, evităm ciocnirile cu bunicile și mamele"bâlbâind".

All Grumbling.
Toți mârâind.

So soon they went back, grumbling and cursing, to guard the door.
Aşa că în curând s-au întors, bodogănind şi înjurând, ca să păzească uşa.

they are rather"grumbling for order" than serious shortcomings.
ele sunt mai degrabă"mormăi pentru ordine" decât deficiențe grave.