HAVING TO GO in Romanian translation

• a trebui să mergeți
• să fii nevoit să mergi
• a avea pentru a merge
• trebuie să treacă
• a trebuit să mă duc

Examples of using Having to go in English and their translations into Romanian

Getting tickets and having to go to elementary school classrooms
Obținerea de bilete și având pentru a merge în sălile de clasă de școală elementară

What if I didn't make it back here in time after having to go pick up your car you just left on the road?
Dacă nu ajungeam aici la timp, după ce-am fost nevoit să mă duc să ridic maşina, după ce-ai lăsat-o drum?

It must be such a burden having to go home to your awesome doctor wife every night.
Trebuie să fie o povară mare să trebuiască să te întorci acasă, la frumoasa ta sotie medic în fiecare seară.

Yeah, and having to go back to their place all the time'cause I can't bring them here.
Da, si avand pentru a merge inapoi la locul lor tot timpul Pentru ca nu-i pot aduce aici.

Religious communities disputing these rulings continued having to go to court and incur additional costs.
Comunităţile religioase care au contestat aceste decizii au trebuit să apeleze în continuare la instanţe, cu costuri suplimentare.

Look, I know how they feel about having to go. When they thought,
Uite, ştiu cum vă simţi trebuind să plecaţi când aţi crezut

Practice shows that application Jetbalsam saved a huge number of people from having to go under the surgeon's knife.
Practica arată acea aplicație Jetbalsam a salvat un număr imens de oameni de a fi nevoiți să treacă sub cuțitul chirurgului.

I regret having to go through this formality.
cât regret că trebuie să treceţi prin această formalitate.

arrives to deliver Hank the news that involves them having to go to Merania.
sosește pentru a-l anunța pe Hank că este nevoit să meargă în Merania.

I want to get the healthy glow of someone who consistently goes to the gym… without having to go to the gym, of course.
Vreau sa capat stralucirea constanta a unei persoane care merge la sala… fara sa trebuiasca sa merg la sala, bineinteles.

Also, mind mapping is a fast technique, because it helps you to organize your information without having to go through all that gathered reference material once more.
Mind mappingul este si o tehnica rapida, fiindca te ajuta sa-ti organizezi informatiile fara sa mai treci din nou prin toata documentatia adunata.

What's even better is that I can do touch ups at home without having to go to the salon. Great value!
Ce e chiar mai bine este ca imi pot face retusuri acasa fara sa fiu nevoita sa merg la salon. Grozav!

Could someone just give me financial aid without me having to go to college?
Ar putea să-mi dea cineva ajutor financiar fără să trebuiască să merg la colegiu?

That will lead to tens of millions of climate refugees having to go and find somewhere else to live.
Aceasta va duce la zeci de milioane de refugiaţi din cauza climei trebuind să meargă să-şi găsească alt loc de trai.

Most people make up some sort of b. S. About being sick, Having to go to the hospital, to get out of the ticket.
Majoritatea oamenilor inventează prostii despre cum le e rău, cum trebuie să ajungă la spital, ca să scape de amendă.

I mean, I just felt awful for her parents and just her friends having to go on and her roommate.
Mi-a părut foarte rău pentru părinţii ei şi prietenii ei care au trebuit să meargă mai departe.

while others make obvious excuses about having to go elsewhere.
în timp ce alţii face scuze evidente despre care au să meargă în altă parte.

Such protection should be awarded without the victim having to go through additional procedures.
O astfel de protecție ar trebui să fie acordată fără ca victima să fie nevoită să urmeze proceduri suplimentare.

work this week… but I feel very isolated and unsupported… having to go through this whole present thing by myself.
ma simt foarte izolata si lipsita de sprijin ca trebuie sa trec singura prin problema asta cu cadourile.

These services are now offered all in the same place without the payer having to go to the banks or to withdraw money from the card to pay cash to the bank.
Aceste servicii sunt acum oferite în același loc, fără ca plătitorul să fie nevoit să meargă la bănci sau să scoată bani de pe card pentru a plăti apoi cash la bancă.