HAVING TO GO in Hungarian translation

• kellene mennie
• kell menni
• kell menniük
• kell mennie
• kelljen menni
• kellene menni
• kellene mennetek
• le kellene folytatni
• kellene haladnia

Examples of using Having to go in English and their translations into Hungarian

Without having to go this far back in time, we can examine some incidences from your history in
Anélkül, hogy vissza kellene menni ennyire az időben- megvizsgálhatunk néhány eseményt a történelmetekben,

I wanted to avoid devotees having to go through that painful situation of having to lose a spiritual master,
El akartam kerülni azt, hogy a bhaktáknak át kelljen menniük azon a fájdalmas helyzeten, hogy elveszítik a lelki tanítómesterüket.

Christy ended up having to go to work, so I went with Marjorie
Christynek dolgoznia kellett mennie, úgyhogy elmentem Marjorie-val,

can enter the bloodstream without having to go through the lymphatic system first.
a véráramba bejuthatnak anélkül, hogy először át kellene menniük a nyirokrendszeren.

This gives you an easy way to open new tables directly from your table without having to go back to the Lobby.
Ennek segítségével egyszerűen nyithat új asztalokat közvetlenül az asztalától anélkül, hogy vissza kelljen mennie a lobby-ba.

Most of you have been working all of your lives trying to reach this place where you could actually ascend without having to go Home and change those bodies.
A legtöbben minden életetekben azon dolgoztatok, hogy megpróbáljatok elérni erre a helyre, ahol felemelkedhettek anélkül, hogy Haza kéne menjetek és testet cseréljetek.

A perfect training machine to exercise your abs comfortably at home, without having to go to the gym, saving time and money.
Ez az edzőgép tökéletes hasizmaid megdolgoztatására otthonod kényelmében, anélkül, hogy el kellene menned az edzőterembe, így időt és pénzt spórolhatsz meg vele.

there you can enjoy the sunshine without having to go to the beach and you can be close to nature.
anélkül napozhatunk, hogy el kellene mennünk a strandra, illetve élvezhetjük a természet közelségét.

use the last three stages of life without having to go through the process of dying.
anélkül, hogy át kellene esnünk a haldoklás és a halál folyamatán.

cultures can establish their own organizations and rules without having to go through me.
kultúrák létrehozhatják a saját szervezeteiket és szabályaikat anélkül, hogy ezzel hozzám kellene fordulniuk.

download the program directly via USB without having to go through other external writer.
az USB-n keresztül anélkül, hogy át kellene mennie más külső írón keresztül.

Other pre-testers speak of about 12 hours of battery life at normal load, without having to go into power saving mode.
Más tesztelők körülbelül 12 órás akkumulátor-élettartamról beszélnek normál terhelés nélkül, anélkül, hogy energiatakarékos üzemmódba kellene lépniük.

have the product delivered without having to go through the hassle of getting from shop to shop in search of it.
hogy bárhonnan vásárolhatsz, és a terméket el kell szállítanod anélkül, hogy át kellene keresnie a vásárlástól a vásárlásig.

the bedding area without having to go outside if it's raining, for example.
hogy ki kelljen szállni, ha pl. esik az eső.

it is so much more convenient than having to go to the bookmakers.
ez így sokkal kényelmesebb, mint birtoklás-hoz megy a bukmékerek.

arriving at your camp and having to go and pick up whatever firewood you can carry at one time.
eljutunk a táborba, és el kell mennünk, és fel kell venni azt a tűzifát, amelyet egyszerre hordozhatsz.

The Commission further argued that a crisis mechanism for the relocation of applicants would allow the EU- without having to go through a lengthy adoption procedure each time- to respond to an urgent situation
A Bizottság úgy érvelt továbbá, hogy a kérelmezők áthelyezését szolgáló válságmechanizmus lehetővé tenné az EU számára- anélkül, hogy minden esetben le kellene folytatni a hosszas elfogadási eljárást- a sürgős helyzetekre való reagálást

an urgent situation and help Member States facing an emergency situation, without having to go through a lengthy adoption procedure by the Council each time.
segítséget kapnak a szükséghelyzettel szembesülő tagállamok, anélkül hogy minden egyes alkalommal le kellene folytatni a Tanács hosszas elfogadási eljárásait.

to a professional level, without having to go through the classical, time consuming,
hogy végig kellene haladnia a“hangközök ellenőrzésén” alapuló klasszikus,

company running the mint, with every transaction having to go through them, just like a bank.
mivel minden egyes tranzakciónak éppúgy keresztül kell mennie rajtuk, ahogyan a bankok esetében is.