STRAYING in Romanian translation

• rătăcirea
• ratacite
• îndepărtându-se
• rătăcirii
• straying

Examples of using Straying in English and their translations into Romanian

Nor canst thou lead back the blind from their straying: only those wilt thou make to hear,
Tu nu eşti cel care îi călăuzeşte pe orbi afară din rătăcirea lor. Tu nu-i faci să audă decât pe cei care cred în semnele Noastre

Despite its straying away from the more traditional look
În ciuda sale straying departe de aspectul mai tradițional

I most liked straying from redis-only topics and having broader view
Machine Translated Mi-a placut straying de la redis-doar subiecte

First, without straying too far from the wall,
În primul rând, fără a ne îndepărta prea mult de perete,

There is no straying in me- I am in fact a Noble Messenger from the Lord Of The Creation.”!
Eu nu sunt rătăcit! Eu sunt un trimis al Domnului lumilor!

An adult returning to the group after straying for some days is greeted with an ecstatic bout of grooming by friends.
Un adult care se reîntoarce în grup după ce a rătăcit câteva zile e salutat cu un acces vesel de îngrijire de către prieteni.

Some He has guided, and upon some justly is the straying; for they had chosen the satans for supporters instead of Allah
El îi călăuzeşte pe unii, pe când alţii au meritat să fie rătăciţi. Ei şi i-au luat pe diavoli oblăduitori în locul lui Dumnezeu

L was out one day, straying from the path…""when colourful roses of love blossomed".
M-am abătut de la drum o zi… şi au început să înflorească trandafiri.

However, at the risk of straying from the subject somewhat,
Totuşi, cu riscul de a devia într-un fel de la subiect,

already at home, the risk of unintentionally straying from your lane increases.
creşte pericolul de a părăsi banda de rulare fără să vă daţi seama.

so their cloud of babies can find food without straying too far away.
astfel ca puii să găsească hrană fără să se îndepărteze prea mult.

in which dust and dirt straying in whom and easily recyclable.
în care praful și murdăria rătăcite în care și ușor de reciclat.

analysts say there is no straying from the course.
analiştii spun că acesta nu se abate de la cursul stabilit.

Will end up straying.
veţi ajunge să rătăciţi pe drumuri.

they are in a worse plight and straying farther away from the path.
mai rău loc şi cei mai departe rătăciţi de Cale.

when they see the punishment, who is straying farther off from the path.
vor şti cine este cel mai rătăcit de Cale.

With faith we can know that this straying loved one is not abandoned but is in the watchcare of a loving Savior.
Având credinţă, putem şti că această persoană dragă care s-a rătăcit nu este abandonată, ci sub supravegherea unui Salvator iubitor.

planned to prevent vehicles from leaving highways or railways and straying onto adjacent infrastructures or developments.
planificate pentru a preveni vehicule să părăsească autostrăzile sau căile ferate și să se abată pe o infrastructură adiacentă.

of the systems functionality straying from the requirements through the use of inadequate analysis
a funcționalității sistemelor de straying de cerințele prin utilizarea tehnicilor de analiză

has described its use as straying from its commonly accepted meaning to encompass less extreme issues, thereby cheapening the term
și-a descris folosirea ca îndepărtându-se de sensul său general acceptat de a cuprinde chestiuni mai puțin extreme,