Examples of using Were marked in English and their translations into Romanian
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Or for checking objects that were marked with special substances for the purpose of protection.
Sau pentru verificarea obiectelor ce au fost marcate cu substanţe speciale, în scop de protecţie.The 1946-1947 years were marked by a massive purge of the teachers of the university,
Anii 1946-1947 au fost marcaţi de epurarea masivă a corpului profesoral al universităţii,So, if this guy's clothes were marked before he got on the bus,
Deci, în cazul în care acest tip de haine au fost marcate înainte de a ajunge în autobuz,The completed translations were marked by staff translators from the European Commission's Directorate-General for Translation.
Traducerile terminate au fost notate de traducători angajați în cadrul Direcției Generale Traduceri a Comisiei Europene.The elections were marked by a decisive victory of the centre-right party VMRO-DPMNE led by Nikola Gruevski.
Alegerile au fost marcate de o victorie decisivă a partidului de centru-dreapta VMRO-DPMNE, condus de Nikola Gruevski.More than 3 000 teenage pupils from 750 schools sat the contest and their papers were marked by the Commission's in-house translators.
Peste 3 000 de elevi adolescenți din 750 de școli the early years were marked by recruitment of professors
primii ani au fost marcați de recrutare a profesorilorHis interviews with the emperor were marked by great suspicion on the part of the latter;
Interviurile sale cu împăratul au fost marcate de mare suspiciune din partea acestuia din urmă;The early years of the XX century were marked by a long civil dictatorship whose leader was Augusto B. Leguía.
Primii ani ai secolului XX au fost marcați de o lungă dictatură civilă al cărui lider The years 2002 to 2008 were marked by a major surge in demand for raw materials, driven by strong global economic growth,
Perioada 2002-2008 a fost marcată de o sporire semnificativă The 2010 results were marked by the ending of government fleet renewal schemes in many EU countries.
Rezultatele din 2010 au fost marcate în multe țări ale UE de încetarea programelor guvernamentale de reînnoire a parcurilor de autovehicule.Recent years were marked with rising international cooperation,
Ultimii ani au fost marcați de creșterea cooperării internaționale,In general, 2001-2004 were marked by numerous failures in privatization of such giants as MoldTelecom(telecommunications), RED Nord
În general, perioada anilor 2001- 2004 a fost marcată de eşecuri răsunătoare în privatizarea unor asemenea companii ca MoldTelecom(telecomunicaţii),The 2009 elections were marked by the worst accident of political history after 1991.
Alegerile din 2009 au fost marcate de cel mai grav accident al istoriei politice de după 1991.The 1970s were marked by the Cod Wars- several disputes with the United Kingdom over Iceland's extension of its fishing limits to 200 miles offshore.
Anii 1970 au fost marcați de Războaiele Morunului(en)- dispute cu Regatul Unit pe tema extinderii limitelor de pescuit ale Islandei până la 200 de mile în largul coastelor.The interwar years were marked by economic stagnation in rural
Perioada interbelică a fost marcată de stagnare economică în zonele ruraleIn fact, the last months were marked by increasing instability
În fapt, ultimele luni au fost marcate de creșterea instabilitățiiThe next two years were marked by the turbulence of the Lithuanian Wars of Independence,
Următorii doi ani au fost marcați de turbulențele Războaielor de Independență Lituaniene,too, were marked by many to be very big.
de asemenea, au fost marcate de mulți a The early years of the Kazakh Khanate were marked by struggles for control of the steppe against the Uzbek leader Muhammad Shaybani.
Primii ani ai Hanatului Kazah au fost marcați de luptele pentru controlul stepei împotriva conducătorului uzbec Muhammad Shayboniy.
