A CLAUSE in Russian translation

• положение
• пункт
• оговорка
• условие
• клаузула
• оговорку
• клаузулу
• статью
• положения
• положением
• оговорки
• клаузулы
• статья
• оговорке
• статьи
• положений
• пункта

Examples of using A clause in English and their translations into Russian

Incorporate a clause on responsible investment and related standards in the contracts with the small-capitalization managers
Включать в контракты с управляющими фондами с малой капитализацией оговорку об ответственных инвестициях

This article also contains a clause by which it is the government who decides about the indicators to be published.
Данная статья также содержит положение, согласно которому правительство принимает решение о показателях, которые должны быть опубликованы.

Provisions on liability and compensation also commonly include a clause to the effect that receiving and assisting States shall"cooperate" to facilitate the settlement of such claims.
В положения о материальной ответственности и компенсации обычно включают также клаузулу, согласно которой принимающее и помогающее государства будут<< сотрудничать>> в содействии урегулированию соответствующих претензий.

In the case of the long-term agreement, incorporating a clause of valorization allowing price increases based for example on inflation.
В случае долгосрочных соглашений неоходимо предусмотреть оговорку валоризации, которая дает возможность повышать цену в зависимости от напр.

The Association Agreement which was signed on 27 June 2014 includes a clause according to which the parties agree to cooperate in preventing and combating THB.
Соглашение об ассоциации, которое было подписано 27 июня 2014 г., включает пункт, в соответствии с которым стороны договариваются о сотрудничестве в области предотвращения и борьбы с ТЛ.

Such a clause is also included in Article 54 of the Constitution of the Republic of Macedonia, according to which.
Подобное положение также включено в статью 54 Конституции Республики Македонии, согласно которому.

It also proposed a clause to ensure gender parity in all the bodies established by the Association Agreement.
Институт также предложил оговорку для обеспечения гендерного паритета во всех органах, учреждаемых в рамках Договора о сотрудничестве.

There's a clause in the divorce papers that says I have to pay for your college.
В бумагах о разводе есть пункт о том, что я должен оплатить твое обучение в колледже.

A clause allocating the responsibility for customs clearance deals with a matter not addressed by the CIF incoterm.
Положение о распределении ответственности за таможенную очистку касается вопроса, который не затрагивается условиями СИФ Инкотерм.

Include a clause in the draft federal constitution to repeal all legislation that is incompatible with the principle of equality
Включить в проект федеральной конституции статью об отмене всех законов, которые несовместимы с принципом равенства

A clause should be included to the effect that issues not covered by the convention would continue to be covered by customary law.
Следует включить соответствующую клаузулу, с тем чтобы вопросы, не охваченные конвенцией, продолжали регулироваться обычным правом.

A clause that may be included as part of an open mortgage contract,
Условие, которое может быть включено в открытый mortgage и которое дает покупателю

incorporation included a clause giving the Covenant priority over other normative enactments.
инкорпорация включает положение, обеспечивающее Пакту приоритет над другими нормативными актами.

There is a clause in the prospectus that allows the issuer to redeem the ETNs if the NAV drops by more than 80% in one trading session.
В проспекте есть пункт, который позволяет эмитенту погасить( выкупить) ETN, если NAV упадет более чем на 80% за одну торговую сессию.

Even a clause was added that if someone tried to change this situation, let him be accursed.
Даже вставляют клаузулу, что если кто-то попытается изменить эту ситуацию, да будет анафема.

The Committee welcomes the adoption in 2001 of the Employment Act containing a clause prohibiting racial discrimination.
Комитет приветствует факт принятия в 2001 году закона о занятости, содержащего статью, запрещающую расовую дискриминацию.

The contract included an arbitration clause as well as a clause that preserved any immunity that might accrue to ICAO.
Текст договора включал арбитражную оговорку, а также оговорку о сохранении за ИКАО всех иммунитетов.

A clause that may be included in an open mortgage allowing the borrower to prepay a portion of the principal if desired and in accordance with the specific terms of the contract.
Условие, которое может быть включено в открытый mortgage и которое позволяет обладателю ссуды заплатить оговоренную в контракте часть principal.

The understanding also contains a clause on similar treatment of any other registered pioneer investor
Договоренность содержит также положение об аналогичном режиме, предоставляемом любому другому зарегистрированному первоначальному вкладчику

limit his liability by expressly setting out a clause in the BOL on the escalation of shipper's liability.
ограничить его ответственность, прямо изложив пункт в BOL об эскалации ответственности грузоотправителя.