Examples of using Being completed in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Given that its substantive lines of enquiry are far from being completed and the slow pace with which the Syrian authorities are beginning to discharge their commitments to the Council,
Учитывая, что разработка ее основных версий расследования далека от завершения, и учитывая медлительность, с которой сирийские власти стали выполнять свои обязательства перед Советом,Subsequent delays in UNIDO's response to the Inspector's request for a copy of the audit report led to the present report being completed without reference to this significant audit.
Последующие задержки с представлением ЮНИДО копии этого ревизионного отчета в ответ на просьбу Инспектора привели к тому, что подготовка настоящего доклада была завершена без ознакомления с материалами этой важной ревизии.Although media speculation cited Julen Lopetegui as being Jackett's replacement upon the takeover being completed, the new owners initially confirmed that they planned to work with Jackett after Lopetegui was appointed the Spanish national team coach.
Несмотря на то, что спекуляции в средствах массовой информации называли Юлена Лопетеги заменой Джекетта после завершения поглощения, новые владельцы сначала подтвердили, что они планируют сотрудничать с Джекеттом после того, как Лопетеги был назначен тренером национальной сборной Испании.as well as being improved and being completed educational production complex"Agrobiogeostantsiya" in Enbekshi kazakh district, Almaty region.
расположенном на берегу Капчагайского водохранилища, а также благоустраивается и достраивается учебный производственный комплекс« Агробиогеостанция» в Енбекшиказахском районе, Алматинской области.transparent system of public expenditure management is still far from being completed.
прозрачной системы управления государственными расходами еще далеко от завершения.the draft would undergo numerous reviews and revisions, before being completed in July 2010
подвергнут многочисленным обзорам и пересмотрам, прежде чем его доработка будет завершена в июле 2010 года,At its 2nd meeting, on 27 July, the SBI invited the Chairman to continue consultations on the election of the other officers of the SBI with a view to the election being completed during the seventh session of the Conference of the Parties.
На своем 2- м заседании 27 июля ВОО призвал Председателя продолжить консультации по вопросу об избрании других должностных лиц ВОО в целях завершения выборов в ходе седьмой сессии Конференции Сторон.the reform should be started without delay if it is to have any chance of being completed during the current presidential term.
она должна At its 3rd meeting, on 27 July, the SBSTA invited the Chairman to continue consultations on the election of the other officers of the SBSTA with a view to the election being completed during the seventh session of the Conference of the Parties.
На своем 3- м заседании 27 июля ВОКНТА предложил Председателю продолжить консультации об избрании других должностных лиц ВОКНТА с целью завершения выборов в ходе седьмой сессии Конференции Сторон.three additional legislative histories dealing with other topics are in the process of being completed.
еще три хронологических законодательных справочника по другим темам находятся на стадии завершения.I would consider UNOSOM II's mandate as being completed only when the Addis Ababa agreement of March 1993 is fully implemented,
Я буду считать мандат ЮНОСОМ- II выполненным только тогда, когда Аддис- Абебское соглашение от марта 1993 года будет полностью претворено в жизнь,the following specific projects are in the process of being completed as of the date of this report,
resulted in some analyses being completed much later than they normally should have.
system is under maintenance, updating or in other cases excluding the Customer Order being completed in any way till the Payment system is fully operational again.
Платежная система находится на профилактике, обновлении или в других случаях, исключающих завершение Заявки Клиента любым способом до восстановления полного функционирования Платежной системы.Member States should submit the information before 30 April 1999 with a view to the study being completed and made available to the Ad Hoc Committee at its fourth session.
Государствам- членам следует представить эту информацию до 30 апреля 1999 года, с тем чтобы данное исследование было завершено и его результаты The investigation was being completed by the Office of the Assistant Attorney-General for Human Rights, which had referred
В настоящее время канцелярия помощника Генерального прокурора по правам человека завершает расследование; в частности,Work is at present being completed on the draft of a new Labour Code which,
typically 10% of the purchase price which will be forfeited in the event of the contract not being completed.
покупатель платит депозит, как правило, 10% от стоимости покупки, которая будет аннулирован в случае контракта не завершено.systematic violation in Kosovo is a brutal reminder that the endeavour is far from being completed.
систематическое нарушение в Косово является жестоким напоминанием о том, что это стремление далеко не реализовано.reports show steady progress, with increasing numbers of tasks being completed and a steady decrease in the number of activities"in jeopardy" or"behind.
свидетельствуют о неуклонном прогрессе в завершении работы по выполнению все большего числа задач и неуклонном сокращении числа видов деятельности, поставленных под угрозу, и видов деятельности, для которых характерно отставание.
