Examples of using Coherent implementation in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Its overall objective to promote coherent implementation of the environmental dimension of sustainable development by keeping the environment under review and responding to environmental challenges was noted.
Была отмечена общая задача оказывать содействие последовательному осуществлению деятельности в контексте экологической составляющей устойчивого развития посредством уделения постоянного внимания окружающей среде и реагирования на экологические проблемы.He urged the Committee to endorse the benchmarks in order to facilitate the coherent implementation of enterprise risk management in all United Nations system organizations.
Оратор настоятельно призывает Комитет одобрить контрольные параметры, для того чтобы облегчить согласованное осуществление общеорганизационного управления рисками во всех организациях системы Организации Объединенных Наций.The State should urgently review its methodology to ensure a coherent implementation at the national level.
Государство должно в срочном порядке пересмотреть методологию обеспечения согласованного осуществления этой программы на национальном уровне.Provide guidance for enhanced and coherent implementation of the CMS Family in support of the Plan
Предоставить руководство по улучшенному и последовательному осуществлению КМВ для поддержки плана,it has not yet been possible to achieve a coherent implementation of the distribution plan.
имеющихся в рамках программы, до сих пор невозможно обеспечить согласованное осуществление плана распределения.ensuring coherent implementation of measures.
в целях обеспечения согласованного осуществления мер.UNEP promotes the coherent implementation of the environmental dimension of sustainable development- a concept that was intended to integrate economic,
ЮНЕП содействует последовательному осуществлению экологической составляющей устойчивого развития концепции, согласно которой необходимо объединить экономические,Therefore, it was recommended to support coordinated programming and coherent implementation, showing the benefit of integrated and ecosystem-based management.
В этой связи было рекомендовано оказать поддержку скоординированным усилиям по составлению программ и их последовательному осуществлению, что указывало бы на преимущества проведения комплексного регулирования и регулирования, основанного на экосистемном подходе.fund non-food aid requirements, a point that has obstructed the coherent implementation of humanitarian assistance programmes.
продовольственными потребностями помощь- момент, который препятствует последовательному осуществлению программ гуманитарной помощи.The United Nations Environment Programme is setting the global environmental agenda and promoting the coherent implementation of sustainable development with the United Nations system.
Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде занимается разработкой глобальной повестки дня в области охраны окружающей среды и оказывает содействие последовательному осуществлению задач в области устойчивого развития в системе Организации Объединенных Наций.manuals to assist in the dissemination of knowledge on crime prevention and coherent implementation of plans.
способствующих распространению знаний по проблемам предупреждения преступности и последовательному осуществлению планов.Coherent implementation of the concept of an integrated approach is essential to ensure that efforts by the mission
Слаженное осуществление концепции комплексного подхода крайне важно для обеспечения того, чтобы усилия миссииrealistic and coherent implementation of the commitments derived from the agreements undertaken.
реалистичном и последовательном осуществлении обязательств, вытекающих из заключенных соглашений.The Albanian Government shares the view that the time has come for a rapid and coherent implementation of the policy of standards of a multiethnic democracy
Албанское правительство разделяет мнение, что пришло время для быстрого и последовательного осуществлении политики стандартов многоэтнической демократииsupport to Governments to facilitate coherent implementation of agreed South-South cooperation activities(4 countries),(GC.23/11), external partners, African Governments.
поддержки правительствам в целях содействия последовательному осуществлению согласованных мероприятий в рамках сотрудничества Юг- Юг( 4 страны),( GC. 23/ 11), внешние партнеры: правительства африканских стран.The European Commission, in March 2011, issued four guidance documents to support coherent implementation of the European Union Directive on the geological storage of carbon dioxide.
Strategic and coherent implementation of the medium-term strategy through the mainstreaming of sound science in the 2010- 2011 programme of work;
Стратегическое и согласованное выполнение среднесрочной стратегии посредством учета научно обоснованных данных в программе работы на 2010- 2011 годы;support to Governments to facilitate coherent implementation of agreed South-South cooperation activities.
поддержки правительствам в содействии последовательному осуществлению согласованных мероприятий по линии сотрудничества Юг- Юг.UNEP is also developing a project on issue-based modules to encourage and facilitate the coherent implementation of multilateral environmental agreements at the national level.
Кроме того, ЮНЕП разрабатывает проект по тематическим модулям, призванный поощрять и облегчать взаимоувязанное выполнение многосторонних природоохранных соглашений на национальном уровне.have been issued to ensure coherent implementation of the provisions of the Secretary-General's bulletin.
вышедшие, соответственно, в 2003, 2004 и 2005 годах,-- для обеспечения согласованного осуществления положений Бюллетеня Генерального секретаря.
