Examples of using Melodramatic in English and their translations into Russian
{-}
-
Colloquial
-
Official
Something melodramatic.
Что-нибудь мелодраматичное.more than a little melodramatic.
Даже немного мелодраматичная.I'm being melodramatic.
Я человек мелодраматичный.Curtis, don't be so melodramatic.
Кертис, не будь так мелодраматичен.Don't get melodramatic.
Don't be melodramatic, Chuck.
Не будь нытиком, Чак.And occasionally, Say really melodramatic things directly to camera.
И иногда говорить по-настоящему душещипательные вещи прямо в камеру.A little melodramatic, isn't it?
Немного драматизируешь, да?A little melodramatic, but good.
Немного сопливая, но хорошая.Not to sound too melodramatic, Your Honor, but objection.
Не хочу, чтобы прозвучало слишком мелодрамотично, Ваша честь, но протестую.Not to get too melodramatic, but I think… You have broken my heart.
Не хочу излишней мелодраматичности, но ты… разбила мне сердце.Let's not be melodramatic.
Now you're being cruel… and, frankly, melodramatic.
Теперь ты грубишь и… устраиваешь мелодраму.Phileine, don't be so melodramatic!
Филейн, не будь такой занудой!Yes, you did a fine job of convincing them with all your melodramatic tales.
Да, ты действительно их убедила своим душещипательным рассказом.Don't be so melodramatic.
Не будь таким напыщенным.It was cheesy and melodramatic.
Слащавый и слезливый.unsatisfying and dour melodramatic adaptation.
неудовлетворительная и суровая мелодраматическая» адаптация.The melodramatic script was often not believable
Что« мелодраматический сценарий картины часто недостоверен,Like a few other melodramatic flourishes, including a heightened soundtrack
Как и несколько других мелодраматических преувеличений, в том числе акцентированный саундтрек
