Examples of using Muggles in English and their translations into Russian
{-}
-
Colloquial
-
Official
Only Muggles talk of"mind-reading".
Только магглы говорят о" чтении мыслей".That is salt in the wound for poor Mr. Muggles.
Это как соль на раны для бедного мистера Магглса.Very clean, these Muggles.
Какие чистюли эти магглы.Ingenious, these Muggles.
Как изобретательны эти магглы.It is Miss Burbage's belief that Muggles are not so different from us.
И мисс Бербидж верит, что магглы немногим отличаются от нас.I got the dog hotel giving me hourly updates on Mr. Muggles.
Я заставила собачую гостиницу ежечасно докладывать о мистере Магглсе.Mr. muggles.
Мистеру Магглсу.They were merely making sport of Muggles.
Они просто решили позабавиться с муглами.will you, Mr. Muggles?
Не так ли, мистер Магглс?his opposition to the oppres sion of Muggles, even his devotion to his own family.
его оппозиция в притеснении магглов, даже его преданность собственной семье.both mages and muggles can be kind
и маги, и маглы бывают очень разные:He was proud, he said, to have killed the Muggles, had been awaiting his chance all these years.
Он говорил, что он гордился, что убивает магглов, он ждал этого шанса все эти годы.Muggles can also be described as people who do not have any magical blood inside them.
Маглы могут также быть описаны как люди, которые не имеют в себе ни капли магической крови.Ernest Bramah referred to"the artful Muggles" in a detective story published decades before the Potter books"The Ghost at Massingham Mansions",
Эрнест Брама ссылается на« коварных маглов» в детективном рассказе, опубликованном за несколько десятилетий до книг о Поттере« Призрак в Массингемском особняке»,I don't know how the Muggles manage without magic," he said as they climbed a broken-down escalator that led up to a bustling road lined with shops.
Ну, не знаю, как маглы обходятся без колдовства,- ворчал он, карабкаясь вверх по эскалатору к выходу на узкую оживленную улицу, сплошь состоявшую из магазинов.You would think they would be a bit more careful, but no- even the Muggles have noticed something's going on.
Казалось бы, можно ожидать большей осторожности, но нет- даже муглы заметили, что что-то происходит.Mr. Muggles doesn't want anything to do… with a breed that has"poo" in its name.
Мистер Маглз не хочет иметь ничего общего с породой, в названии которой есть" пу.but meanwhile, Muggles are dying too.
стараются сохранить все в тайне от муглов, а тем временем, муглы тоже погибают.establishing Wizard rule over Muggles.
установления господства волшебников над магглами.Like the Weasleys' house, it isn't a building that Muggles could build, because it is supported by magic.
Подобно дому Уизли, это здание не могло бы быть построено маглами, потому что оно поддерживается магией.
