ONLY SOMETIMES in Russian translation

• только иногда

Examples of using Only sometimes in English and their translations into Russian

Secondly, it was found that extraverts only sometimes reported greater amounts of social activity than introverts,
Во-вторых, было обнаружено, что экстраверты, лишь иногда, сообщали о большем объеме социальной активности,

It is only sometimes practiced to destroy bedbugs on contaminated clothes
Лишь иногда практикуют уничтожение клопов на зараженной одежде

Only sometimes, for a short period, one can utilize propitious conditions
Лишь иногда, недлительно, можно воспользоваться пригодными условиями,

Only sometimes the organization reminded about itself during the irregular distribution of leaflets
Лишь иногда организация напоминала о себе во время нерегулярного распространения листовок

rarely disability, only sometimes the child's mother tongue,
реже инвалидность и лишь иногда родной язык,

Such transfers are only sometimes accompanied by a rudimentary monitoring mechanism,
Такая передача лишь иногда сопровождается элементарной процедурой контроля,

include it, but not if you get it only sometimes.
эта плата получается Вами лишь иногда, то указывать ее нет необходимости.

medium columns and only sometimes eat what is on the high column.
средних колонн и лишь иногда едят то, что находится на высокой колонне.

For many years, Java has been holding the first spot in the TIOBE index of programming language popularity, only sometimes giving way to the ancient titan of the programming world- the C language.
Язык Java годами прочно занимает первое место в рейтинге популярности языков программирования TIOBE, лишь иногда уступая первенство древнему титану мира программирования- языку Си.

coastal Keturah, and only sometimes celebrated on the ice,
прибрежных кекурах, и лишь иногда их отмечают на льдах,

the majority of entities reported that exit surveys were completed by separating staff only sometimes; three reported that they were never completed;
собеседования при прекращении службы не были обязательными, большинство учреждений сообщали, что опросы увольняющихся сотрудников проводятся лишь иногда, три учреждения сообщили,

the report maintained that United States law could only sometimes deal with discrimination by private actors.
в докладе утверждается, что законы Соединенных Штатов лишь в некоторых случаях рассматривают дискриминацию со стороны частных лиц.

world is being realizing, seeing US as the main character, and only sometimes agreeing on such possible option as distribution of the planet between US and China.
в качестве главных действующих лиц видят США, лишь иногда соглашаясь на такой возможный вариант как раздел планеты между Штатами и Китаем.

the unfortunate fact that the Motherland faction in the Duma is practically indistinguishable from United Russia, only sometimes"acting as if it's an opposition.".
также тот прискорбный факт, что фракция" Родина" в Госдуме фактически неотличима от" Единой России" и лишь иногда" изображает из себя оппозицию".

undergrowth kirkazona only sometimes make migration to found new colonies.
зарослях кирказона, лишь иногда совершают миграции для основания новых колоний.

almost half of respondents said they dream only sometimes, every fifth Moldovan has dreams every night,
почти половина нашего населения видит сны лишь иногда, каждому пятому молдаванину сны снятся каждую ночь,

That chemicals issues are only sometimes featured in relevant national policy documents,
Что вопросы, касающиеся химических веществ, лишь изредка находят свое отражение в соответствующих национальных директивных документах,

He was surprised that the Palestinian observer should refer to the issue as"standard" and that she found the killing of innocent people in acts of terror only"sometimes" morally repugnant.
Его удивляет то, что наблюдатель от Палестины называет проблему терроризма<< стандартной>> и лишь<< порой>> признает безнравственность террористических актов убийства невинных людей.

he doesn't care about his being popular and only sometimes agrees to exhibit his works as he doesn't want turn his art into commodity.
ему все равно, насколько он популярен, и только иногда соглашается выставлять свои работы, поскольку он не хочет превращать свое искусство в товар.

it exists independently of the real world and only sometimes it reflects the real events, at the wish of the users as in:"Alex is now in relationship with Ana.
существует независимо от реального, и лишь по желанию самих пользователей в нем иногда находят отражение события реальности в виде:" Alex is now in relationship with Ana.