Examples of using Opportune in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Our debate today comes at a most opportune time as we commemorate International Law Week here at the United Nations.
Наши сегодняшние прения проводятся в наиболее подходящий момент проведения здесь, в Организации Объединенных Наций, Недели международного права.The First Committee's general debate is taking place at a time especially opportune for taking stock of our accomplishments and challenges and for devising plans for the future.
Общие прения в Первом комитете проводятся в момент, особенно благоприятный для оценки наших достижений и задач и для разработки планов на будущее.This is an opportune addition that"codifies" recent practice,
Cooperation for Peace is taking place at an opportune moment.
сотрудничества на благо мира проходит в подходящий момент.The Council may find it opportune to reaffirm and demonstrate its commitment by returning to Eritrea and Ethiopia.
Совет может счесть целесообразным подтвердить и продемонстрировать свою приверженность, снова посетив Эритрею и Эфиопию.They must seize this opportune moment to bring to an end political wranglings which can only complicate the process of stabilizing Somalia.
Они должны использовать этот благоприятный момент, чтобы положить конец политическим раздорам, которые могут лишь усложнить процесс стабилизации в Сомали.requested to be informed on a regular basis as Mr. Clark's presentation was found to be useful, opportune and informative.
за его брифинг и просил регулярно представлять ему информацию, поскольку выступление гна Кларка было признано полезным, своевременным и содержательным.It is our view that the in-depth discussions envisaged in these working groups could pave the way for future negotiations at an opportune moment.
На наш взгляд, углубленные дискуссии, предусмотренные в этих рабочих группах, могли бы проложить путь к будущим переговорам в подходящий момент.He believed it would be opportune to carry out an international evaluation of the experience gained in implementing it.
Оратор считает целесообразным провести международную оценку опыта, накопленного в деле ее осуществления.The IGE was meeting at an opportune moment in the consideration of the Doha mandate at the WTO
Совещание МГЭ проходит в благоприятный момент, когда в ВТО рассматривается мандат,In this sense, it is opportune to look at the citizens' trust for private
In view of the foregoing, the legitimate Government of Angola believes it would be useful and opportune to propose the following.
С учетом вышесказанного законное правительство Анголы считает полезным и своевременным предложить следующее.so you can pick the most opportune moment.
позволяет выбрать наиболее подходящий момент.It was considered opportune to recommend the creation of a global drug facility,
Было сочтено целесообразным рекомендовать учреждение глобального фонда по наркотикам,There is one aspect which I consider it opportune to underline at this stage:
it would be opportune to regularize its opening.
было бы целесообразно отрегулировать вопрос о его открытии.State practice was such that consideration of it would be useful, opportune and feasible.
то практика государств свидетельствует о том, что рассмотрение этого вопроса будет полезным, своевременным и разумным.Here is the opportune moment to share the fruits of our labour,
The Working Group considered it opportune to prepare recommendations and guidelines for ECE Governments on flood prevention,
Рабочая группа сочла целесообразным не приступать немедленно к разработке юридически обязательных положений,NGOs may find it opportune to contact the relevant government ministry for information,
НПО могут посчитать уместным обращение в соответствующее правительственное министерство для получения информации,
