Examples of using Provided by the applicant in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
vouching for his fitness to receive a passport, merely on information provided by the applicant or other persons; and.
он имеет право на получение паспорта только на основе информации, представленной заявителем или другими лицами; и.в некоторых странах присвоение доменных имен производится только после проверки точности информации, представленной заявителем, в том числе информации о его местонахождении в стране, к которой относится соответствующее доменное имя.Since the documentation provided by the applicant had been inadequate to establish her eligibility for a Libyan passport,
Поскольку представленных заявителем документов было недостаточно для установления того, в какой мере она удовлетворяетcriteria for that level, based on the audit assessment results and documents provided by the applicant.
по итогам аудиторской оценки и документов, представленных заявителем, аккредитационный совет АТГ решает, что предприятие выполнило все критерии этого уровня.replaced with another module provided by the applicant and bearing the same light source module identification code, the photometric specifications of the headlamp shall be met;
замене его другим модулем, предоставленным подателем заявки, с нанесенным на нем тем же идентификационным кодом модуля источника света фотометрические характеристики фары отвечали установленным требованиям;While doubts about the credibility of the facts provided by the applicant can result in the refusal of asylum, the State has
Хотя наличие сомнений относительно достоверности фактов, изложенных заявителем в своем ходатайстве, может стать причиной для отказа в убежище,be that in which any pivoting device is least likely to operate, within the limits of adjustment provided by the applicant;
во время испытания оно должно находиться в наиболее неблагоприятном положении для отклонения в пределах регулировки, предусмотренной подателям заявки.their application is given equal consideration, based on information provided by the applicant.
такие обращения рассматриваются на одинаковых основаниях с учетом информации, предоставленной подателем просьбы.unlike the basic factual assumption of the draft paragraph, in some countries the assignment of domain names was only made after verification of the accuracy of the information provided by the applicant, including its location in the country to which the relevant domain name related.
в отличие от базовой фактической предпосылки данного проекта пункта в некоторых странах присвоение доменных имен производится только после проверки точности информации, представленной заявителем, в том числе о его нахождении в стране, к которой относится соответствующее доменное имя.taking into account the evidence provided by the applicant on his or her conditions in the country of origin during the processing of his or her application, as well as
принимая во внимание доказательства, представленные заявителем в подтверждение условий его жизни в стране происхождения при обработке его ходатайства,Французские власти отказали в продлении срока действия водительского удостоверения, поскольку на представленных заявителем удостоверяющих личность фотографиях он был изображен в сикхском тюрбане.legal aid was provided solely on the basis of information provided by the applicant for legal aid without an effective
поэтому юридическая помощь обеспечивалась исключительно на основе информации, которую предоставляло лицо, обращающееся за юридической помощью,test results provided by the applicant for approval, and these can be taken into consideration in validating the approval test carried out by the technical service.
результаты испытаний, представленные подателем заявки на официальное утверждение, причем они должны приниматься во внимание при проверке достоверности испытания на официальное утверждение, проведенного технической службой.к содержанию документов заявки, соответствие заявленного промышленного образца условиям патентоспособности по представленным заявителем материалам заявки, фонду выданных охранных документов Кыргызпатента, неотозванным заявкам с более ранним приоритетом,A substantial number of petitions are rejected on the basis of procedural flaws and insufficient information provided by the applicants.
Существенное количество ходатайств отклоняется ведомством на основании процессуальных пробелов и по причине предоставления заявителями недостаточной информации.which have not yet been circulated because of insufficient information provided by the applicants.
сумму 82 млн. долл. США пока еще не распространены из-за недостаточной информации, представленной заявителями.that they had ignored substantive evidence provided by the applicants, including the author's father, Eugen Czernin.
ими не учитывались основополагающие доказательства, представленные заявителями, в том числе отцом Евгения Чернина.Documents are provided by the applicant in original for verification.
Документы представляются заявителем в подлинниках для сверки.Documents provided by the applicant are processed within four weeks time.
Предварительная работа с представленными соискателем документами проводится сроком до четырех недель.For tests performing, the following documents must be provided by the applicant manufacturer.
