Examples of using Rather difficult in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
It is rather difficult to evaluate with precision the number of minors under 13 years of age in detention,
Установить точное число находящихся в тюрьмах несовершеннолетних в возрасте до 13 лет довольно сложно, однако, по официальным данным,As such, isolating coordination costs is often rather difficult and may prove misleading.
Выделение расходов на координацию как таковых нередко является довольно сложным делом, а полученные результаты могут вводить в заблуждение.Especially for International Women's Day in Lviv"Ladies' Rallies"- a unique competition of females, consisting of rather difficult tasks.
Специально для праздника 8 Марта во Львове проводят« Ралли Пань»- уникальное состязание лучшей половины человечества с достаточно сложным заданием.It was rather difficult to understand to which river the Syrian authorities were referring,
Было довольно сложно понять, о какой реке говорят сирийские власти,Despite a rather difficult time for the industry
Несмотря на довольно непростое время для отраслиwe are here right after the World Championships which was rather difficult.
это конец сезона, у нас только что закончился чемпионат мира, который был довольно сложным для меня.Budgetary Questions) said that, from a technical perspective, it had been rather difficult to prepare the report at issue.
бюджетным вопросам) говорит, что с технической точки зрения подготовить доклад по этому вопросу было довольно сложно.central Asia has been rather difficult.
центральной Азии оказался весьма сложным.Africa undertook, in rather difficult conditions, reforms and economic adjustments as well as political
в частности в Африке, в довольно тяжелых условиях были проведены реформы и экономические корректировки,some cases can be rather difficult, especially when men have painful sensations.
некоторых случаях может быть довольно сложно, особенно когда мужчины имеют болевые ощущения.This is a rather difficult task in the countries in economic transition because of entrenched past practices.
Это является довольно сложной задачей для стран с переходной экономикой из-за устоявшейся прошлой практики.This proved a rather difficult task, however,
Однако это оказалось довольно сложной задачей, поскольку информацию,some cases can be rather difficult, especially when men have painful sensations.
в некоторых случаях может быть довольно трудно, особенно когда мужчины имеют болезненные ощущения.And at that moment1(it was a rather difficult moment), there was even in the consciousness….
И в тот момент 74( это был довольно трудный момент) в сознании даже было….were coordinated perfectly with the rather difficult edge.
которая отлично согласовывалась с довольно сложной геометрией кромки.it can be rather difficult to prevent adrenal gland disorders.
это может быть довольно трудно предотвратить надпочечников расстройства.In order to attract attention to a rather difficult subject, it is helpful to take advantage of a tool that is easily accepted by young people.
Для того чтобы обратить внимание на этот довольно сложный вопрос, было бы целесообразно воспользоваться инструментом, который очень популярен среди молодых людей.Although Galicia has a rather difficult climate, the coast of Pontevedra can boast a special microclimate with mild temperatures that are perfect to enjoy the sea.
Хотя Галисия зачастую имеет довольно сложный климат, побережье Понтеведры может похвастаться особым микроклиматом с умеренными температурами, которые идеально подходят, чтобы насладиться морем.We are meeting here for the general debate after a rather difficult and eventful year following the dastardly terrorist attacks of 11 September 2001.
Мы присутствуем сегодня здесь для общих прений после довольно трудного и насыщенного событиями года под знаком вероломных нападений террористов 11 сентября 2001 года.So, we faced a rather difficult task- to develop visual image
Итак, перед нами была поставлена довольно непростая задача- разработать визуальный образ
