RESOLVE THE PROBLEM in Russian translation

• решить проблему
• решения проблемы
• урегулировать проблему
• разрешить проблему

Examples of using Resolve the problem in English and their translations into Russian

The Commission on Human Rights has recommended to Guatemala that Congress should legislate to rectify this gap in the law and resolve the problem in order to give such procedure legal certainty.
Комиссия по правам человека представила Гватемале рекомендацию относительно того, чтобы Конгресс устранил указанный пробел в законодательстве и решил проблему, установив правовую определенность упомянутой процедуры.

ICMP aims at using its collective political influence to help resolve the problem of missing persons in the region.
МКЛПБ стремится использовать свое коллективное политическое влияние для содействия разрешению проблемы пропавших без вести лиц в регионе.

But until we resolve the problem of financing activities in this field,
Однако, до тех пор пока мы не решим проблему финансирования этой деятельности,

Later, Minsk showed sufficient pragmatism to help resolve the problem fast and efficiently and even met halfway
В дальнейшем Минск продемонстрировал достаточно прагматизма, что способствовало быстрому урегулированию проблемы, и даже пошел на уступки Киеву в таком болезненном для Украины вопросе,

reunite with North Ossetia and resolve the problem of divided peoples.
воссоединение с Северной Осетией и на разрешение проблемы разделенного народа».

He pointed out that legal and administrative measures would resolve the problem with greater efficiency.
Он подчеркнул, что правовые и административные меры должны быть более эффективными для решения этой проблемы.

begun to take measures, but they alone could not resolve the problem.
реагировать профессиональные организации журналистов, однако одни они не могут решить этой проблемы.

has established page limits in an effort to help resolve the problem.
установил ограничения на количество страниц, пытаясь помочь решению этой проблемы.

the Human Rights Organs try to help resolve the problem of the inquirers.
сотрудники органов по правам человека пытаются помочь в решении проблемы, с которой к ним обращаются.

It hoped that the measures to address the demographic transition in the language services would yield positive results and resolve the problem of the vacancy rates at all the duty stations, especially Nairobi.
Она выражает надежду на то, что меры, принимаемые в связи с переходным демографическим периодом в языковых службах, дадут позитивные результаты и позволят решить проблему вакансий во всех местах службы, особенно в Найроби.

raise international awareness of the macroeconomic policies of the developed countries, resolve the problem of foreign indebtedness
усиления международного контроля за макроэкономической политикой развитых стран, решения проблемы внешней задолженности

foreign investment could not resolve the problem of IDPs and refugees,
объемами иностранных инвестиций не может урегулировать проблему внутренне перемещенных лиц

might exacerbate rather than resolve the problem of identification.
может скорее усугубить, чем разрешить проблему определения.

with a human dimension, can resolve the problem.
только активная жилищная политика может разрешить проблему.

that maintaining the status quo would not resolve the problem of inequality of treatment among duty stations- the issue raised by the General Assembly.
году консультантом КМГС аргументом, согласно которому сохранение статус-кво не решит проблему неравенства среди различных мест службы- а именно эта проблема была поднята Генеральной Ассамблеей,- она все же склонна считать его обоснованным.

The local government in Odessa oblast, which has the largest concentration of Moldovans, provided support to help resolve the problem of allowing of Moldovan-language school graduates seeking admission to higher educational establishments in Odessa to take entrance examinations in their native language.
При поддержке Одесской областной государственной администрации, где молдаване проживают наиболее компактно, решена проблема сдачи вступительных экзаменов на родном языке выпускниками школ с молдавским языком обучения при поступлении в высшие учебные заведения Одессы.

our certified technicians are there to diagnose, and resolve the problem and get you back in operation as quickly as possible.
наши сертифицированные технические специалисты продиагностируют его, решат проблему и вернут Вам его так быстро, как только возможно.

means to help the Government resolve the problem of its arrears with the World Bank,
средства оказания правительству помощи в решении проблемы его задолженности Всемирному банку,

If you cannot resolve the problem with the suggested solutions or if the problem is not listed below,
Если устранить проблему с помощью предложенных способов не удается, или если проблема не указана в списке, выключите систему

might exacerbate rather than resolve the problem of identification.
может скорее обострить, нежели чем уладить проблему определения.