RUN-UP in Russian translation

• период
• накануне
• преддверии
• подготовки
• период подготовки
• ходе
• разбег
• проведения
• ходе предвыборной кампании
• подготовке
• преддверие
• подготовка
• подготовку

Examples of using Run-up in English and their translations into Russian

During the run-up to the local elections in Sierra Leone in March, large numbers of Sierra Leoneans in the border districts,
В ходе подготовки к местным выборам в Сьерра-Леоне в марте значительное число жителей приграничных районов Сьерра-Леоне бежали,

In the run-up to the international song competition, the national Ukrainian police prepared a special handbook for foreigners.
В преддверии международного песенного конкурса Евровидение национальная украинская полиция подготовила специальную памятку для иностранцев.

In 1959, during the run-up to decolonization, Poto-Poto was the scene of violence which touched off a major political conflict between northern and southern Congolese and which soon engulfed all of Brazzaville.
В 1959 году во время подготовки к деколонизации Конго, район Пото- Пото был также ареной насилия, охватившего весь Браззавиль.

In the run-up to 1998, system-wide cooperation
В период до 1998 года общесистемные сотрудничество

It will take place in the run-up to a meeting of the Supervisory Board of the Agency for Strategic Initiatives.
Мероприятие состоится в преддверии заседания наблюдательного совета Агентства стратегических инициатив.

security environment remains stable in the run-up to the elections in 2015.
стабильной обстановки в плане безопасности в период подготовки к выборам 2015 года.

The run-up to the war in Iraq saw a heated debate about the role of the United Nations.
Накануне войны в Ираке активнейшим образом обсуждалась роль Организации Объединенных Наций.

During the run-up to and throughout such events, human rights defenders are at increased risk of intimidation, harassment and arbitrary detention.
Во время подготовки и проведения таких мероприятий правозащитники подвергаются повышенному риску запугивания, преследований и произвольных задержаний.

Successful Book Fair location and carried out in his run-up to a massive advertising campaign providing its high attendance.
Удачная локация Книжного Салона и проводимая в его преддверии массированная рекламно- информационная кампания обеспечивают его высокую посещаемость.

History: Coca-Cola was first sold in Russia in 1980, in the run-up to the Summer Olympic Games in Moscow.
История: Впервые напиток Coca- Cola был представлен в России в 1980 году в период подготовки к летним Олимпийским играм в Москве.

I am counting on the Office for Disarmament Affairs for further input on this subject in the run-up to the Meeting.
Я рассчитываю на то, что Управление по вопросам разоружения внесет дополнительный вклад в рассмотрение этого вопроса в период до проведения совещания.

Underlying the debates in the run-up to the war, and still infusing the controversies, is acute uneasiness over the distribution of power in the post-cold war international system.
В основе прений накануне войны лежит решительное несогласие с расстановкой сил в рамках международной системы, сложившейся после окончания<< холодной войны>>, которое попрежнему вызывает разногласия.

particularly in the run-up to an electoral campaign,
особенно в ходе избирательной кампании,

Several States presented pledges in the run-up to the event, and many others announced pledges during the proceedings.
Во время подготовки к этому мероприятию ряд государств взяли на себя соответствующие обязательства, а многие другие государства объявили в ходе его работы о соответствующих взносах.

The Ministry of Health, fearing negativity in the run-up to Independence Day,
Минздрав, испугавшись негатива в преддверии дня« незалежности»,

Yet others have faced assaults by groups of political supporters of known perpetrators of past human rights abuses in the run-up to elections.
Другие же подвергались нападениям групп политических сторонников известных виновников прошлых нарушений в области прав человека в период подготовки к выборам.

prepared its work-plan in the run-up to the Conference.
подготовила свой план работы на период до начала этой Конференции.

We did so also in the run-up to the 2002 Arab summit in Beirut, which launched the Arab Peace Initiative.
Мы также заявили о своей готовности к миру в 2002 году накануне саммита арабских стран в Бейруте, на котором была выдвинута Арабская мирная инициатива.

as the closure was expected to be maintained in the run-up to the Israeli general elections.
граница будет закрыта вплоть до проведения в Израиле всеобщих выборов."

Information on the gender dimension of the AIDS pandemic were widely disseminated during the run-up to and on International Women's Day itself.
Информация о гендерных аспектах пандемии СПИДа широко распространялась в ходе подготовки к празднованию и самого празднования Международного женского дня.