Examples of using The formalities in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Well… now that we have gotten the formalities out of the way how was your trip?
Ну, теперь, когда с формальностями покончено…- как поездка?States also take different approaches to the formalities that must be followed to register.
Кроме того, государства по-разному подходят к формальным требованиям, которые должны выполняться при регистрации.I will spare us the formalities.
Я избавлю нас от формальностей.Completion of administrative formalities The passenger must comply with the formalities required by customs
Выполнение административных The formalities for travel abroad to work under a private contract are completed by arrangement with the Ministry of Labour
Оформление выезда за границу на работу по частным контрактам производится по согласованию с Министерством трудаDo not worry about the papers preparation: the formalities linked with the paperwork will remain with us.
Не переживайте о подготовке бумаг: формальности, связанные с оформлением документов, останутся за нами.Правительство завершит оформление передачи 17 объектов из числа предусмотренных Соглашением от 3 июля 1991 года до 30 июня 1994 года.who knows all the formalities of customs clearance in Kazakhstan.
который знает все формальности таможенной очистки в Казахстане.To do this, he would have had to comply with the formalities prescribed by Section 9 of the Aliens Act.
Для этого ему пришлось бы соблюсти ряд формальностей, предусмотренных разделом 9 Закона об иностранцах.By shortening the procedures and simplifying the formalities through the re-assurance that basic checks have already been carried out.
Сокращение процедур и упрощение формальностей свидетельство того, что основные проверки уже проведены.In addition, the Chair informed the plenary of the formalities required to adopt
Кроме того, Председатель проинформировала пленарное заседание о формальностях, требуемых в связи с принятиемHow nice. And now that the formalities are over with, let's try to remember that our enemy is the Dominion, and not each other.
After completing the formalities at the airport- a traditional warm welcome
После завершения формальностей в аэропорту- традиционное теплое приветствиеI am worried about the formalities of customs and passport control when I enter the Odessa Airport.
Я волнуюсь о формальностях таможни и паспортного контроля, когда я прибываю в Одесский Аэропорт.After completing the formalities at the airport- a meeting
После завершения формальностей в аэропорту- встречаOnce they have completed the formalities for recognition, foreign NGOs sign an establishing agreement with the Ministry of the Economy and Development.
После завершения процедуры признания иностранные неправительственные организации подписывают соглашение о начале деятельности с министерством экономики и развития.with particular focus on the formalities to suspend the guarantee on the territory of a Contracting Party.
год)( подлежит ограниченному распространению), сделав особый упор на формальностях в отношении приостановления действия гарантии на территории Договаривающейся стороны.Директива также направлена на сокращение до абсолютного минимума тех формальностей, которые граждане Союзаto the identity of the persons or entities making the declarations and the formalities and rules of interpretation that applied to them.
юридические лица могут быть авторами заявлений, а также о формальностях и применимых нормах, касающихся толкования.That trend should be encouraged by simplifying the formalities for States wishing to take part in the Special Committee's work.
Такую тенденцию следует поощрять на основе упрощения формальностей для государств, которые намерены принять участие в работе Специального комитета.
