TO ENSURE THE EFFECTIVE IMPLEMENTATION in Russian translation

• для обеспечения эффективного осуществления
• для обеспечения эффективного выполнения
• обеспечить эффективное выполнение
• для обеспечения эффективного соблюдения
• для обеспечения эффективной реализации
• с чтобы обеспечить эффективное осуществление
• обеспечить эффективную реализацию
• в целях эффективного осуществления
• обеспечить эффективное соблюдение
• обеспечить эффективное применение
• обеспечить эффективность осуществления
• по обеспечению эффективного применения

Examples of using To ensure the effective implementation in English and their translations into Russian

The State party should reconsider the status of the Covenant vis-à-vis domestic law in order to ensure the effective implementation of the rights enshrined therein.
Государству- участнику следует пересмотреть статус Пакта в рамках внутригосударственного права, с тем чтобы обеспечить эффективное осуществление провозглашенных в нем прав.

They therefore called upon States to provide additional resources to ensure the effective implementation of the calendar.
Поэтому они призвали государства выделять дополнительные ресурсы для обеспечения эффективного соблюдения графика на практике.

To ensure the effective implementation of the strategy in each core upstream business unit,
Для обеспечения эффективной реализации стратегии в каждом профильном подразделении Блока разведки

Please indicate the measures envisaged to ensure the effective implementation of this Plan at the municipal level.
Просьба сообщить о мерах, предусматриваемых для обеспечения эффективного осуществления этого плана на муниципальном уровне.

It should also seek to ensure the effective implementation of the existing international agreements
Она также должна пытаться обеспечить эффективное выполнение существующих международных соглашений

The process of promulgating regulations is continuing in order to ensure the effective implementation of these proposals, which have been meticulously prepared with the participation of all stakeholders involved.
Процесс регламентации осуществляется таким образом, чтобы обеспечить эффективную реализацию положений закона при ответственном отношении всех заинтересованных сторон.

Caseload assignments shall be maintained as far as practicable at a manageable level to ensure the effective implementation of treatment programmes.
Число находящихся на рассмотрении дел по возможности поддерживается на поддающемся контролю уровне для обеспечения эффективного выполнения программ, связанных с обращением с правонарушителями.

Since the adoption of the provision, the General Committee has met throughout the sessions of the General Assembly to ensure the effective implementation of rule 42 of the rules of procedure.
С момента принятия этого положения Генеральный комитет проводит свои заседания на протяжении всех сессий Генеральной Ассамблеи для обеспечения эффективного соблюдения правила 42 правил процедуры.

Take every measure to ensure the effective implementation of CAT, particularly in detention centres France.
Принять все меры для обеспечения эффективного осуществления КПП, в частности в местах содержания под стражей( Франция);

Further measures are needed to ensure the effective implementation of quotas and other temporary special measures to increase women's participation in decision-making.
Необходимы дополнительные усилия для обеспечения эффективной реализации системы квот, а также других временных специальных механизмов для увеличения участия женщин в процессе принятия решений.

The Committee also encourages the State party to ensure the effective implementation of the Law on Territories of Traditional Natural Resource Use.
Комитет призывает также государство- участник обеспечить эффективное выполнение Закона о территориях традиционного природопользования.

the state level could be relied on to ensure the effective implementation of article 3.
на уровне штатов или федерации можно опираться в целях эффективного осуществления статьи 3.

The Government was currently setting up the necessary structures to ensure the effective implementation of the African Commission's recommendations.
В настоящее время правительство создает необходимые структуры для обеспечения эффективного выполнения рекомендаций Африканской комиссии.

It also calls on the State party to ensure the effective implementation of its HIV/AIDS law and policies.
Он также призывает государство- участник обеспечить эффективное применение его законодательства и политики в отношении ВИЧ/ СПИДа.

Stresses the need to demonstrate political will to ensure the effective implementation of the resolutions adopted by the General Assembly.
Подчеркивает необходимость продемонстрировать политическую волю для обеспечения эффективного осуществления резолюций, принимаемых Генеральной Ассамблеей.

Austria lastly recommended that measures be taken to ensure the effective implementation of legislative guarantees
Наконец, Австрия рекомендовала принять меры для обеспечения эффективной реализации законодательных гарантий

We urge all partners involved to ensure the effective implementation of the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative.
Мы призываем всех заинтересованных партнеров обеспечить эффективное выполнение Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью.

They should also take the necessary legislative and other measures to ensure the effective implementation of those instruments;
Государствам следует также принять необходимые законодательные и другие меры для обеспечения эффективного выполнения этих договоров;

has actively pursued various programs to ensure the effective implementation of laws for women.
активно реализует различные программы в целях эффективного осуществления законов, касающихся женщин.

To ensure the effective implementation of peacekeeping mandates, the Security Council,
Для обеспечения эффективного осуществления мандатов миротворческих миссий Совет Безопасности,