Examples of using To the requests in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Разработанная Кимберлийским процессом система сертификации стала откликом на запросы Генеральной Ассамблеи, содержащиеся в ее резолюциях 55/ 56 и 56/ 263.can cause the unauthorized access to the requests.
может привести It is the fourth biennial report prepared in response to the requests made by the Economic
Это четвертый двухгодичный доклад, подготовленный в ответ на просьбу Экономического и Социального Совета,However, the Fund is at present inadequately financed in relation to the needs it meets and to the requests it receives.
Однако нынешнее финансирование Фонда не соответствует обслуживаемым им потребностям и количеству получаемых заявок.Her delegation awaited with great interest the Secretary-General's response to the requests contained in paragraphs 9,
Ее делегация с большим интересом ожидает ответа Генерального секретаря на просьбы, содержащиеся в пунктах 9,ФСБ отказалась ответить на запросы, после чего Команда 29 и родные Валленберга подали иск к ФСБ.In response to the requests for assistance, the Security Council initiated in April 1993 a process of consultations.
В ответ на просьбы об оказании помощи в апреле 1993 года Совет Безопасности начал процесс консультаций.UNDP country offices are responding to the requests from the Office of the United Nations Security Coordinator for contingency planning.
Страновые отделения ПРООН отвечают на запросы ККООНВБ в отношении планирования Intermediate answers to the requests were received only after the documents had been retransmitted through diplomatic channels.
Промежуточные ответы на просьбы были получены лишь после того, как по дипломатическим каналам повторно были пересланы документы.Few countries had submitted their views in response to the requests formulated in successive resolutions.
Лишь немногие страны представили свои мнения в ответ на запросы, содержащиеся в последующих резолюциях.Комитет верит, что во всеобъемлющем докладе будут даны ответы на просьбы Ассамблеи, изложенные в ее резолюции 60/ 283.This is well aligned with the motivation for the disruptive value potential that ESI is now poised to offer in response to the requests of its customers and partners.
Это хорошо согласуется с мотивацией для революционного потенциала повышения ценности данных, который компания ESI теперь готова предложить в ответ на запросы своих клиентов и партнеров.Председатель обращает внимание на просьбы о заслушании, по вопросу о Пуэрто- Рико,so we can react promptly to the requests of our customers.
позволяет оперативно реагировать на запросы наших клиентов.Ответы Комитета по лесоматериалам на просьбы Группы экспертов ЕЭК ООН по Программе работы в отношении.Организации будут обеспечивать, чтобы их управления по вопросам внутренней ревизии имели возможность отвечать на запросы.Ниже представлена краткая информация о мероприятиях, проведенных секретариатом в ответ на просьбы, изложенные в решении БК- 11/ 10.цель системы- отвечать на запросы этой среды.initiated in response to the requests of countries in transition.
предпринимаемой в ответ на просьбы стран с переходной экономикой.
