Examples of using Very subtle in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
a natural and very subtle sense of dance,
природному и очень тонкому чувству танца,In recent years, even when using the most sophisticated of techniques, very subtle hemostatis and fine mechanics, it has not been possible to significantly reduce the number of fibroses, meaning excrescent scar tissue.
Даже использование самой сложной техники, очень тонкого гемостаза и отличных инструментов не могло до недавнего времени сократить количество случаев фиброза, т.By and by you will become aware of a very subtle harmony, a very beautiful music continuously going on inside.
Мало-помалу вы начнете осознавать очень тонкую гармонию, What is the secret of the passage from that very subtle physical to the physical proper?
В чем секрет перехода от этого очень тонкого физического к самому материальному физическому?to him is food, is very subtle food.
the harmony of taste"cuvée" Save after secondary fermentation and aging- a very subtle art.
гармония вкуса" кюве" сохранилась после вторичного сбраживания и выдержки- очень тонкое искусство.gaseous substances that were the basis for creation of the reasonable beings from very subtle material substance.
газообразные вещества, которые и послужили для образования разумных существ из весьма тонкой материи.According to the Edge, most of the resulting changes to the songs were lyrical and some were very subtle, emphasising or better expressing an idea.
По словам Эджа, большая часть результирующих изменений в песнях касалась лирического компонента, а некоторые были очень тонкими, лишь подчеркивая или лучше выражая общую идею.often forming a"spoke-wheel" pattern that can be very subtle.
They created over 500 models, each one with a very subtle difference, such as the brightness of the star.
Они создали более 500 моделей, каждая с очень тонкой разницей, такой как яркость звезды.When we look at these refrains over the entire course of the six days, a very subtle correspondence is revealed between the elements.
Если сравнить эти рефрены по линии шести дней, мы увидим, что идет перекличка и очень тонкая.They will put on a natural-looking makeup, very subtle and almost invisible,
Он сделает естественный макияж, по желанию- совсем неяркий и незаметный, но при этом- скроет все недостаткиWhite was initially very subtle when recycling older footage:
Изначально Уайт был очень утонченным, когда перерабатывал кадры из прежних фильмов:Moreover, this knowledge enables a person to preserve a harmonious, though very subtle, balance in our highly complex contemporary society.
А также, эти знания дают человеку силы сохранить гармоничный, но очень хрупкий баланс в нашем многосложном современном обществе.to establish ties on a very subtle level.
установить связи на самом утонченном уровне.In this context, Mr. Zion said that discrimination against indigenous people in the systems for the administration of justice was often very subtle, which made it difficult to identify the real obstacles.
К этой связи г-н Зион заявил, что дискриминация коренных народов в системах отправления правосудия часто является довольно подспудной, что затрудняет установление подлинных причин для ее устранения.EMG among each sleep/wake stages is very subtle or not observed.
then insignificant and very subtle.
то незначительный и очень малозаметный.making them very subtle in presentation.
all these things are very subtle, very subtle- but as a matter of fact, to the consciousness they are very concrete),
есть внезапное восприятие( о! это очень тонкие вещи- очень тонкие- но как раз для сознания это 
