VERY SUBTLE in Hungarian translation

• nagyon finom
• túl finom
• nagyon kifinomult
• nagyon finoman
• igen enyhe
• nagyon ravasz
• nagyon kényes

Examples of using Very subtle in English and their translations into Hungarian

Not a very subtle warning shot.
Figyelmeztetőlövésnek nem túl elővigyázatos.

Happiness has its own ways of working-very indirect, very subtle, feminine.
A boldogságnak megvannak a maga munkamódszerei- nagyon közvetettek, nagyon kifinomultak, nagyon nőiesek.

The difference, if any, is very subtle.
A különbség, ha egyáltalán van, elenyésző.

Oh, subtle, very subtle.
Ó, milyen tapintatos vagy.

But there is a very subtle difference between the usual way of accepting
Persze van valami nagyon finom különbség aközött, ahogyan a dolgokat fogadni szokás,

I see that I have allowed my ego to create a very subtle expectation that I should not allow my light to shine until certain outer conditions are met.
Látom már, hogy hagytam, hogy az egóm nagyon finom elvárásokat alakítson ki annak érdekében, hogy megakadályozzon abban, hogy a fényemet megnyilváníthassam, miután bizonyos külső körülményekkel találkoztam.

They make frequency information available in a very subtle way, and no one can figure them out yet.
Nagyon kifinomult módon tárják az emberek elé a frekvenciában tárolt információt, eddig még senki nem tudta megfejteni őket.

Its very subtle which he thinks if I dont give him those little details,
Nagyon finom, amit gondol, ha nem adom

The GOCE satellite carried instrumentation capable of sensing very subtle changes in Earth's gravitational tug.
A Goce olyan műszerekkel dolgozott, amelyek a Föld gravitációs vonzásának igen enyhe változásait is érzékelték.

though it displays a very subtle“digestion” difference as we will soon discuss.
bár nagyon finom"emésztési" különbséget mutat, amint hamarosan megvitatjuk.

Goce carried instrumentation capable of sensing very subtle changes in Earth's gravitational tug.
A Goce olyan műszerekkel dolgozott, amelyek a Föld gravitációs vonzásának igen enyhe változásait is érzékelték.

I need to mention the park and in a very subtle way, I need to let people know that I'm forging my own path and I have my own subcommittee.
Bele kell szőnöm a beszédbe a parkot is, és nagyon finoman utalnom kell arra, hogy én már a saját utamat járom, és saját albizottságom is van.

There is a link, a very subtle link, but this link does not function significantly for the first twelve or thirteen years.
Van láncszem, nagyon finom láncszem az életek között, de ez az első tizenkét vagy tizenhárom életévben lényegében nem érzékelhető.

The gazlite master supports this process in very subtle ways, so that you do not know what is happening.
A gazlita mester nagyon finom módon támogatja ezt a folyamatot, így nem tudja, mi történik.

the dark forces use a very clever and very subtle form of logic,
meggyőzzék a sötét erők, egy nagyon okos és nagyon finom logikát használnak,

Very small and very subtle differences distinguish a basic lens from a high-quality, cu….
meglehetősen apró és nagyon finom eltérések különböztetik meg az általános szemüveglenc….

My interpretation of the Mies courtyard house has to do with the abstract, very subtle drawings of the plans," architect Rodrigo Saavedra Pérez Salas told Dezeen.
Az én értelmezésemben a Mies ház szorosan összefügg a tervek absztrakt, nagyon finom rajzaival"- mondta Rodrigo Saavedra Pérez Salas építész.

Is it not possible that such a complex system can be affected by very subtle shifts of light or sound, even the human voice?
Vajon nem lehetséges, hogy egy ilyen komplex rendszert a fény vagy akár az emberi hang nagyon finom változásai befolyásolhatják?

Chaos theory states that chaotic appearances are just a very complex system affected by very subtle changes in an almost infinite array of varying possibilities.
A káoszelmélet azt állítja, hogy a kaotikus látszat egy nagyon bonyolult rendszer, melyet végtelen sorban bekövetkező nagyon finom változások befolyásolnak.

can be affected by very subtle shifts of light or sound, even the human voice?
akár az emberi hang nagyon finom változásai befolyásolhatják?