WHEN APPROPRIATE in Russian translation

• соответствующих случаях
• надлежащих случаях
• когда уместно
• соответствующее время
• в необходимых случаях
• случае необходимости
• в надлежащее время
• если применимо
• в случае целесообразности
• если необходимо
• в подходящих случаях

Examples of using When appropriate in English and their translations into Russian

should be taken into account when appropriate.
работе Целевой группы и должны учитываться в соответствующих случаях.

which can then be delivered when appropriate and requested.
которая затем может предоставляться в случае целесообразности и по запросам.

a staffing table for each building block, a tabulation of variable factors, when appropriate, and comments explaining the impact of the driving factors in arriving at conclusions.
таблицу переменных факторов, в надлежащих случаях, а также примечания, разъясняющие влияние основных факторов при обсуждении выводов.

use at global level of international standards by making a reference to them, when appropriate, in technical regulations;
применения международных стандартов на глобальном уровне посредством включения, в надлежащих случаях, в технические регламенты ссылки на них.

extract a sample of liquid contents and, when appropriate, drain the contents for subsequent destruction.
брать пробу содержащейся в нем жидкости и, если необходимо, сливать содержимое для последующего уничтожения.

Has your country adopted any measures to provide, when appropriate, necessary items
Приняты ли в вашей стране какие-либо меры для предоставления, в надлежащих случаях, необходимых предметов

Consider and, when appropriate, recommend the ratification of legal instruments pertaining to international humanitarian law;
Рассматривать и, в соответствующих случаях, рекомендовать ратификацию правовых документов, относящихся к международному гуманитарному праву;

Try, when appropriate and if you are well trained
Попробуйте, когда необходимо, и если вы хорошо подготовлены

This regime should be applicable to banks, non-bank financial institutions and, when appropriate, other bodies particularly susceptible to money-laundering.
Этот режим должен быть применим к банкам и небанковским финансовым учреждениям, а также, в надлежащих случаях, к другим органам, являющимся особо уязвимыми с точки зрения отмывания денежных средств.

To provide, when appropriate, for the safe return of victims to their countries of origin
Предусматривать в соответствующих случаях безопасное возвращение жертв в страны их происхождения

Therefore, reference is made, when appropriate, to public-sector initiatives that have an impact on private-sector initiatives.
Поэтому в соответствующих случаях упоминаются инициативы государственного сектора, оказывающие влияние на инициативы частного сектора.

Requesting from States not Parties to this Protocol, when appropriate, information on the illicit manufacturing of
В случае необходимости, государствам, не являющимся участниками настоящего Протокола, запросов о предоставлении

The shell is not noticeably misshapen and, when appropriate, its shape concords with the varietal characteristics.
Скорлупа без заметных деформаций, и в надлежащих случаях ее форма имеет признаки, свойственные соответствующей разновидности

UNOPS further stated that when appropriate, it uses other types of contracts to employ staff,
ЮНОПС также отмечает, что в случае необходимости оно использует другие виды договоров для найма сотрудников,

Has your country adopted any measures to provide, when appropriate, necessary items
Приняла ли ваша страна какие-либо меры по предоставлению, в надлежащих случаях, необходимых предметов

To provide, when appropriate, necessary items or quantities of substances for analytical
В соответствующих случаях предоставляют в необходимом количестве требуемые материалы для исследовательских

Decides that the intersessional meeting referred to in paragraph 4 above could, when appropriate, advise the Commission on the modalities to fulfil its functions in this respect;
Что межсессионное совещание, упомянутое в пункте 4 выше, могло бы в соот- ветствующих случаях давать рекомендации Комис- сии в отношении характера выполнения ее функций в этой области;

Consultants to be utilized only when appropriate skill or expertise cannot be found within the resources of the Organization.
Консультанты будут использоваться лишь в тех случаях, когда соответствующих специалистов нельзя найти в пределах Организации.

The shell is not noticeably misshapen and, when appropriate, its shape concords with the characteristic varietal
Скорлупа не имеет заметных деформаций, и в надлежащих случаях ее форма соответствует характерным особенностям разновидности

Sunset clauses should be introduced when appropriate, with an evaluation of the work achieved at the end of the period;
В соответствующих случаях необходимо предусматривать" лимитирующую оговорку" с оценкой работы, проделанной на конец периода;