AN INJUNCTION in Slovak translation

• súdny príkaz
• súdny zákaz
• nariadenie
• súdnym príkazom
• súdneho príkazu
• súdneho zákazu
• zdržanie
• predbežné opatrenie
• vydať príkaz

Examples of using An injunction in English and their translations into Slovak

called my lawyer to issue an injunction.
požiadal o vydanie súdneho zákazu.

the right to obtain an injunction and interest are suspended.
právo na získanie súdneho zákazu a úrok sa pozastavia.

In the light of those considerations, national courts must, when issuing an injunction against an intermediary service provider, ensure.
S ohľadom na tieto úvahy je vnútroštátny súd pri vydaní súdneho zákazu voči sprostredkovateľovi služieb povinný zaistiť.

I find the suggestion that such an injunction exists- or that self-respecting journalists would accept it- ridiculous.
Považujem takýto pokyn, že jestvujú takéto nariadenia- alebo že by ho prijímali žurnalisti so sebaúctou- za smiešny.

It can result in an injunction against the‘disturber', even if damages are not awarded.
Môže vyústiť do vydania súdneho príkazu proti„distribútorovi“, a to dokonca aj vtedy, ak nedôjde k priznaniu náhrady škody.

An injunction may be requested in all civil cases examined by a court
O zabezpečenie možno požiadať vo všetkých občianskych veciach, ktoré posudzuje súd alebo rozhodcovský súd(článok 730

Given the requirement of proportionality, an injunction against the intermediary to prevent any further infringements of a trade mark would be excluded.
Požiadavka proporcionality podľa môjho názoru vylučuje vydanie súdneho príkazu voči sprostredkovateľovi s cieľom zabrániť akémukoľvek ďalšiemu porušovaniu ochrannej známky.

In fact, that regulation does not require that an injunction issued by the court of a Member State also produce effects in third States.
Toto nariadenie totiž nestanovuje, že príkaz vydaný súdom členského štátu vyvoláva účinky aj v tretích štátoch.

You acknowledge that LT will have the right hereunder to so seek an injunction, if necessary to stop
Beriete na vedomie, že máme právo nižšie usilovať o súdny príkaz, Ak je to nevyhnutné, zastaviť

You acknowledge that we have the right to seek an injunction, if necessary, to stop
Beriete na vedomie, že máme právo nižšie usilovať o súdny príkaz, Ak je to nevyhnutné,

An injunction such as that issued in the present case is by nature preventive
Taký príkaz, ako je v tomto prípade, je totiž svojou povahou preventívny

One very important result of the Directive is certainly the introduction in every Member State of an injunction procedure to protect the collective interests of consumers.
Jedným veľmi dôležitým výsledkom smernice je nesporne zavedenie konania o súdnom príkaze v každom členskom štáte, ktorého cieľom je chrániť kolektívne záujmy spotrebiteľov.

An injunction would create fear
Zákaz by podnietil strach

The requirement of proportionality would in my opinion exclude an injunction against the intermediary to prevent any further infringements of a trade mark.
Požiadavka proporcionality podľa môjho názoru vylučuje vydanie súdneho príkazu voči sprostredkovateľovi s cieľom zabrániť akémukoľvek ďalšiemu porušovaniu ochrannej známky.

You acknowledge that Application Developer has the right hereunder to seek an injunction, if necessary, to stop
Beriete na vedomie, že máme právo nižšie usilovať o súdny príkaz, Ak je to nevyhnutné,

Applications for an injunction must be examined without delay, within one week of the date on which they are lodged with the court,
Návrh na zabezpečenie sa musí posúdiť bez zbytočného odkladu do jedného týždňa odo dňa jeho podania na súd,

Such an injunction and its enforcement must, however, ensure a fair balance between the fundamental rights concerned.
Takýto príkaz a jeho výkon však musí zabezpečiť spravodlivú rovnováhu medzi dotknutými základnými právami.

You acknowledge that we have the right to seek an injunction, if necessary, to stop
Beriete na vedomie, že máme právo nižšie usilovať o súdny príkaz, Ak je to nevyhnutné,

it is possible to seek an injunction against any anti-competitive practice harming the collective interests of consumers.
Rakúsku je možné požiadať o vydanie súdneho príkazu proti akejkoľvek antikonkurenčnej praktike, ktorá poškodzuje kolektívne záujmy spotrebiteľov.

Member States notify the Commission of the entities qualified to bring actions for an injunction in another Member State.
Členské štáty oznámia Komisii subjekty kvalifikované na podanie žaloby na vydanie súdneho príkazu v inom členskom štáte.