AN INJUNCTION in Slovenian translation

• odredbo
• sodno prepoved
• tožbo
• odredba
• opustitvenih tožb
• sodni nalog
• izdajo sodno odredbo

Examples of using An injunction in English and their translations into Slovenian

The lottery winners requested their lawyers to obtain an injunction to stop their names from being published.
Na loteriji zmagovalci zahtevali odvetniki pridobiti odredbo za ustavitev njihovih imen od tega, da objavijo.

It may grant an injunction that was refused by the first instance court or may cancel or modify an injunction that was granted by the lower court.
Izda lahko odredbo, katere izdajo je zavrnilo sodišče prve stopnje, oziroma razveljavi ali spremeni odredbo, ki jo je izdalo sodišče nižje stopnje.

Usually the applicant will have to offer the court an undertaking that it will meet any losses caused to the developer if an injunction is refused.
Običajno bo prosilec ima Sodišče podjetje, da bo izpolnjevala vse izgube, povzročene nosilca projekta, če je opustitvena tožba zavrnjena.

In all cases the courts may award pecuniary damages and may also issue an injunction to stop it happening again.
V vseh primerih se sodišča lahko priznajo denarne odškodnine lahko tudi izda odredbo o prenehanju kršitve in da ne bi nikoli več ponovile.

EBay submits that an injunction within the meaning of Article 11 of Directive 2004/48 may relate only to specific and clearly identified infringements of an intellectual property right.
Družba eBay meni, da se lahko odredba v smislu navedenega člena nanaša zgolj na posebne in jasno opredeljene kršitve pravice intelektualne lastnine.

An injunction granted by the court includes a specific clause setting out its effective period.
Odredba, ki jo izda sodišče, vsebuje posebno določbo, v kateri je naveden njen čas veljavnosti.

In other states, an injunction is a step that comes before a finding of contempt.
V drugih državah, odredbe, je korak, ki prihaja pred ugotovitev prezir.

On 17 May 2010, because of an injunction against their bandwidth provider,
Dne 17. maja 2010, zaradi sodne odredbe proti njihovim ponudnikom pasovne širine,

An injunction prohibiting the offender from approaching,
Sodno odredbo, ki storilcu prepoveduje približevanje,

A decision by a court to award an injunction(interdict) can be appealed to a higher court.
Odločitev sodišča o dodelitvi opustitev(prepoveduje) je mogoče vložiti pritožbo pri višjem sodišču.

An injunction of precautionary seizure of ships is enforced by having the ship restrained by the captain's office of the port where that ship is located.
Sodna odredba o preventivnem rubežu ladij se izvrši tako, da pristaniška kapitanija v pristanišču, kjer je ladja, ladjo zadrži.

There is an appeal against a decision to refuse an injunction which is made to the Supreme Court either under its civil jurisdiction
Je vložena pritožba zoper odločitev o zavrnitvi izdaje odredbe, ki se vloži pri vrhovnem sodišču Cour Supérieur bodisi v civilnih zadevah revisional

On May 17, 2010 due to an injunction against their bandwidth provider,
Dne 17. maja 2010, zaradi sodne odredbe proti njihovim ponudnikom pasovne širine,

Normally, an injunction is valid until the conclusion of the trial(an interlocutory injunction)..
Običajno je sodna odredba veljavna do konca sojenja(začasna odredba)..

The Directive leaves it to Member States to determine when and how an injunction can be issued against an intermediary.
Direktiva dopušča državam članicam, da določijo, kdaj in kako se lahko izda sodna odredba proti posredniku.

seeks an injunction and all illegally gained profits.
zahteva prepoved in ves nezakonito pridobljen dobiček.

Then Severin buys the rights to the character and slaps me with an injunction forbidding me from ever wearing the costume in public.
Potem je Severinova odkupila pravice in me napadla s prepovedjo. Ne smem več javno nositi kostuma.

(5) The announcement of execution and of compliance with a waiting period shall not be required if it is a matter of executing an injunction.
(3) Naznanitev izvršbe in upoštevanje roka za prostovoljno izpolnitev nista potrebna, če gre za izvršitev začasne odredbe.

the court issues an injunction that is enforceable from the moment of its entry into force,
sodišče izda odredbo, ki je izvršljiva od trenutka njenega začetka veljavnosti,

is sought, usually the applicant will have to offer the court an undertaking that it will meet any losses caused to the defendant if an injunction is refused.
običajno prepovejo tožeča stranka ima sodišče bo moralo podjetje, da bo izpolnjevala vse izgube, ki nastane za toženca, če je opustitvena tožba zavrnjena.