AN INJUNCTION in French translation

• injonction
• ordonnance

Examples of using An injunction in English and their translations into French

His office could issue an injunction if its recommendations remained inoperative, and failure to respect its powers of investigation could result in penalties.
Si ses recommandations restaient sans effet, il pourra émettre des injonctions et le non-respect de ses pouvoirs d'investigation donnera lieu à des sanctions.

Isolation of perpetrators and victims, an injunction to leave the premises even if the perpetrator is the main lodger or owner of the apartment.
Séparer les auteurs des victimes, en ordonnant aux auteurs de quitter le logement même s'ils en sont le locataire principal ou le propriétaire;

Introduction of an injunction to vacate the premises by a person suspected of the use of violence.
Introduction d'une ordonnance obligeant les suspects d'actes de violence à quitter le logement;

In one scene, a ghostly Elgar whispers the secret of the"Enigma" tune to the youthful central character, with an injunction not to reveal it.
Dans une scène un Elgar fantôme murmure le secret de la mélodie d'Enigma à un jeune personnage central avec l'ordre de ne pas le dévoiler.

She explained that it was technologically difficult to limit the execution of an injunction to only one country.
Elle a expliqué qu'il était techniquement difficile de limiter l'exécution d'une ordonnance à un seul pays.

I could have told you Garvin Steiner was never going to grant an injunction.
j'aurais pu te dire que Garvin Steiner ne t'aurais jamais accordé d'injonction.

ormodify an injunction.
modifier une décision provisoire.

On 24 July 2001, the Hague District Court rejected the request for an injunction and declared the objection ill-founded.
Le 24 juillet 2001, le Tribunal de district de La Haye a rejeté la demande d'ordonnance interlocutoire, et l'objection a été déclarée infondée.

this request for an injunction may have the effect that the person representing a threat.
des violences, la demande d'ordonnance peut avoir les effets suivants.

a threat to them, by applying for an injunction.
de menace d'atteinte en demandant une ordonnance de justice.

It is also possible that your personal data have to be transferred owing to an injunction or in order to fulfil a particular legal obligation.
Il est également possible que vos données à caractère personnel doivent être transférées en raison d'une injonction ou afin de remplir une obligation légale particulière.

It is also possible that personal data will have to be transferred due to an injunction or in order to fulfil a specific legal obligation.
Il est également possible que les données à caractère personnel devront être transférées en raison d'une injonction ou afin de remplir une obligation légale particulière.

If a request from an injunction is filed with a court during exclusion from a shared dwelling the duration of exclusion from a shared dwelling shall be extended until the entry into force of the court's decision on the request.
Si une requête d'injonction est déposée auprès d'un tribunal pendant l'exclusion d'un logement partagé, la durée de l'exclusion d'un logement partagé est prolongée jusqu'à l'entrée en vigueur de la décision du tribunal relative à la requête.

An intervention order is a civil remedy in the nature of an injunction designed to provide ongoing protection for a victim of violence in the home.
Une ordonnance à fin d'intervention est un recours civil sous forme d'ordonnance conçu pour assurer en permanence la protection d'une personne qui est victime de violences au sein de son foyer.

The complainant appealed his request for an injunction to the Court of Appeal(Borgarting lagmannsrett), which confirmed the first instance
Le requérant a fait appel de la décision sur sa demande d'injonction devant la cour d'appel(Borgarting lagmannsrett),

other forms of specific performance or an injunction to desist from a certain course of action.
autre obligation de faire ou injonction de ne pas faire.

It is possible to demand, on these grounds, an injunction against publication or distribution of a work if it is possible to show,
Pour les mêmes motifs, il est possible de demander une ordonnance contre la publication ou la diffusion d'un ouvrage si l'on peut démontrer,

In addition, the UNJHRO has been informed that an injunction had been ordered by the governorate in charge of the administration of the HGRK morgue to prevent human rights activists and/or observers from accessing the morgue.
De plus, le BCNUDH a reçu une information selon laquelle une injonction aurait été donnée par le gouvernorat, qui administre la morgue de l'HGRK, pour restreindre l'accès des observateurs et/ou activistes des droits de l'homme à la morgue.

Accordingly, the MFRC will be entitled to specific performance of this Agreement and an injunction to prevent any breach
En conséquence, le CRFM a droit à l'exécution précise de la présente Entente et à une injonction de prévention de tout manquement

As noted in the motion, an injunction would make it possible"for thousands of qualified voters,
Comme le stipule la requête, une injonction permettrait« à des milliers de personnes ayant qualité d'électeurs,