CLAIM in Slovak translation

• nárok
• tvrdenie
• žiadosť
• požadovať
• nárokovať
• sťažnosť
• uplatniť
• vyhlásiť
• tvrdia
• pohľadávku
• reklamáciu
• žalobu
• hovoria
• vyhlasujú
• prehlasujú

Examples of using Claim in English and their translations into Slovak

your Kingdom may claim the right to have part of her land.
vaše kráľovstvo môže uplatniť právo na časť svojho pozemku.

In case of damaged baggage, you must file a claim with the air carrier within seven days of receiving the baggage.
V prípade poškodenia batožiny musíte leteckej spoločnosti podať sťažnosť do siedmich dní od prijatia batožiny.

Although Egyptologists claim that they know of no such pillar,
Hoci Egyptológovia prehlasujú, že o podobnom stĺpe

you need to file a claim.
je potrebné podať sťažnosť.

the customer has, in connection with the processing of personal data, the rights that result from the law and which they may claim at any time.
má v súvislosti so spracovaním osobných údajov práva vyplývajúce z právnych predpisov a ktoré môže kedykoľvek uplatniť.

How I suffer the pain of My Crucifixion when I see those who claim to be Christians refuse to proclaim My teachings publicly for fear of ridicule.
Akými mukami môjho ukrižovania trpím, keď vidím, že tí, ktorí prehlasujú, že sú kresťania, odmietajú verejne ohlasovať moje učenie zo strachu, že budú terčom posmechu.

Some producers of IP cameras claim that their devices support DDNS,
Niektorí výrobcovia IP kamier prehlasujú, že ich zariadenia podporujú DDNS,

What are your views on those people in the States who claim to be reincarnated?
Aký je váš názor na ľudí v Štátoch, ktorí prehlasujú, že sú reinkarnovaní?

I will not be deceived by those who claim to come in your name
som nebol/a/ oklamaný/á/ tými, ktorí prehlasujú, že prichádzajú v tvojom mene,

hatred and who claim, at the same time, to love me.
nenávisť a ktorí súčasne prehlasujú, že Ma milujú.

especially those who claim to have found lost books- one faces a different problem.
budú tvrdiť hlavne tí, ktorí prehlasujú, že našli startené knihy- potom je to iný problém.

The time has come, once again, for those who claim to know the truth to deny My Son.
Opäť nadišiel čas, aby môjho Syna zapreli tí, ktorí prehlasujú, že poznajú pravdu.

proudly claim their home to be the island closest to paradise.
o svojom domove s hrdosťou prehlasujú, že je to ostrov najbližšie k raju.

it really helps you save money unlike other similar products on the market that falsely claim to save fuel.
jeho cena je oveľa nižšia než u podobných produktov na trhu, ktoré nepravdivo prehlasujú, že šetria elektrinu.

In fact, there are thousands of people who claim to be His disciples
V skutočnosti tisíce ľudí tvrdili, že sú jeho učeníkmi

Some would claim that this demonstrates two different persons,
Niektorí by tvrdili, že ide o demonštráciu dvoch samostatných osôb,

Goods sent to the claim will be tested only on the error referred to by the buyer(the complaint form in the enclosed letter describing the error).
Diagnostika Tovar zaslaný k reklamácii bude testovaný iba na chybu uvedenú kupujúcim(v reklamačnom formulári, v priloženom liste s popisom chyby).

Approximately three months after filing the arbitration claim the arbitration court ordered GEOSAN GROUP,
Rozhodcovský súd vydal približne tri mesiace po podaní rozhodcovskej žaloby rozhodcovský nález,

The seller has the right to decide on the claim alone and is not obliged to accommodate any buyer's requests for the assessment of legitimacy of the claim by a third party.
Predávajúci je oprávnený rozhodnúť o reklamácii sám a nie je povinný vyhovieť žiadosti kupujúceho o posúdenie oprávnenosti reklamácie treťou osobou.

Despite their claim to have revolutionized international payments,
Napriek ich tvrdeniu, že spôsobili revolúciu v medzinárodných platbách,