Examples of using Codecision in English and their translations into Slovak
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Since the codecision procedure applies here, the European Parliament will be fully involved in the negotiations on this new proposal.
Keďže tu sa uplatňuje spolurozhodovací postup, Európsky parlament sa bude v plnej miere zapájať do rokovaní o tomto novom návrhu.Although this is not currently an area of codecision, Parliament has worked in this spirit
The Commission submitted this proposal on 22 October 2004 and it is subject to the codecision procedure.
Komisia predložila tento návrh 22. októbra a rozhodne sa o ňom spolurozhodovacím postupom.increasing the power of national parliaments and introducing the codecision procedure for most of the fields.
zväčšuje silu národných parlamentov a zavádza spolurozhodovací postup pre väčšinu oblastí.namely codecision rights for the European Parliament in all matters relating to GMO licensing.
konkrétne spolurozhodovacie práva pre Európsky parlament vo všetkých záležitostiach vzťahujúcich sa k udeľovaniu licencií na GMO.The supervisory committee will need to be strengthened further and codecision about amending this Regulation No 1073/1999 must not be delayed or stopped.
Bude potrebné ďalej posilniť dozorný výbor a spolurozhodovanie o zmene a doplnení tohto nariadenia č. 1073/1999 sa nesmie oneskoriť alebo zastaviť.European Parliament for a second reading, in accordance with the codecision procedure.
zašle ju Európskemu parlamentu k druhému čítaniu v súlade so spolurozhodovacím postupom.Having regard to the Joint Declaration of 13 June 2007 on practical arrangements for the codecision procedure(7).
So zreteľom na spoločné vyhlásenie o praktických opatreniach pre spolurozhodovací postup z 13. júna 2007(7).When the Lisbon Treaty is introduced we will have codecision powers in both the Committee on Agriculture and in the Committee on Fisheries.
Keď sa zavedie Lisabonská zmluva, budeme mať spolurozhodovacie právomoci vo Výbore pre poľnohospodárstvo aj vo Výbore pre rybné hospodárstvo.must also be linked to achieving an institutionalised employee participation with extended rights of codecision.
musí byť podľa môjho názoru spojená aj s inštitucionalizovanou účasťou zamestnancov s rozšíreným právom na spolurozhodovanie.This allows the President of the Council to convene the conciliation committee in accordance with the codecision procedure.
Predsedovi Rady to umožňuje zvolať zasadnutie Zmierovacieho výboru v súlade so spolurozhodovacím postupom.we are talking about codecision and that needs much more than consulting.
hovoríme o spolurozhodovaní a to si vyžaduje omnoho viac než len konzultáciu.as we would be using the codecision procedure.
by sme využili spolurozhodovací postup.the Treaty of Lisbon, the applicable procedure will be codecision.
po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy bude uplatniteľným postupom spolurozhodovanie.it is only right that this House has codecision powers.
je len správne, že tento Parlament má spolurozhodovacie právomoci.the Commission simply to achieve parliamentary codecision and democratic control.
s Komisiou už len o to, aby dosiahol parlamentné spolurozhodovanie a demokratickú kontrolu.while Parliament has gained the right of codecision.
zatiaľ čo Parlament získal právo na spolurozhodovanie.and this topic perfectly illustrates the confusion that so-called codecision can lead to.
táto téma dokonale ukazuje zmätok, ku ktorému môže viesť takzvané spolurozhodovanie.Over the years I have worked on a number of codecision procedures and I have to say this has been one of the best.
Za tie roky som pracoval na viacerých spolurozhodovacích postupoch a musím povedať, že tento bol jeden z najlepších.However, there has to be balance in the codecision procedure between the legitimacy of the European Parliament
Musí však existovať rovnováha v spolurozhodovacom postupe medzi legitímnosťou Európskeho parlamentu
