EITHER IN THE FORM in Slovak translation

• buď vo forme
• či už v podobe
• buď formou
• či už formou

Examples of using Either in the form in English and their translations into Slovak

Before the sale, the Slovak government agreed with the Italians that later they would return to the purchase price and adjust it either in the form of an additional payment by Enel or a reimbursement by Slovakia.
Ešte pred predajom sa Slovensko s Talianmi dohodlo, že sa neskôr ku kúpnej cene vrátia a upravia ju- či už formou doplatku zo strany štátu, alebo Enelu.

This additional approval may be given either in the form of an addition to the original design examination certificate,
Dodatočné schválenie sa môže udeliť buď v podobe dodatku k pôvodnému certifikátu o preskúmaní typu,

We would be pleased to assist you with your application for any type of state aid for the investment project, either in the form of investment incentives
Radi vám pomôžeme s procesom žiadosti o niektorú z foriem štátnej pomoci na realizáciu investície, či už vo forme investičných stimulov

(5) It was during my trip to Serbia when I was dependent on help of others either in the form of accommodations, orientation, recommendations regarding monasteries to visit, etc.
(6) Práve počas cesty po Srbsku som bola odkázaná na pomoc iných, či už vo forme ubytovania, navigácie, odporúčaní, ktorý kláštor navštíviť a pod.

The communities living in the blocks of flats also had to establish at least ten so-called Green Dots, either in the form of a bird's nest, a flower, or a vegetable garden.
Komunity žijúce v panelákoch museli takisto vytvoriť tzv. zelené body, buď v podobe hniezda pre vtákov, kvetiny alebo zeleninovej záhrady.

Member States will have to reserve at least 2% of their national allocation for direct payments specifically to support young farmers setting up in the profession, either in the form of a top-up payment in addition to their basic income support or through installation grants;
Členské štáty budú musieť rezervovať minimálne 2% svojich alokácií na priame platby konkrétne na podporu mladých začínajúcich poľnohospodárov, a to buď v podobe navýšenia dodatočne k ich základnej podpore príjmu alebo v podobe grantov na usadenie sa;

are used either in the form of a fertile powdered
drevnatú konzistenciu a užívajú sa buď vo forme plodnicového prášku,

is defined by a contract, either in the form of a two-sided written agreement between the parties,
je vymedzená zmluvou, či už v podobe dvojstranného písomného dojednania medzi stranami,

Consequently, all Eurosystem liquidity-providing operations are based on underlying assets provided by the counterparties either in the form of the transfer of ownership of assets( in the case of outright transactions
V dôsledku toho všetky operácie Eurosystému na dodanie likvidity sú založené na podkladových aktívach, ktoré zmluvné strany poskytnú buď vo forme prevodu vlastníctva aktív( v prípade priamych transakcií

is defined by the contract, either in the form of a bilateral written agreement between the parties expressly designated as the contract
je vymedzená zmluvou, či už v podobe dvojstranného písomného dojednania medzi stranami, ktoré je ako zmluva výslovne označené,

The 2011 review will thus analyse whether further regulation of roaming services will still be necessary, either in the form of price regulation
V roku 2011 sa teda preskúma otázka, či ešte bude potrebná ďalšia regulácia roamingových služieb, či už formou cenovej regulácie, alebo pomocou nejakej alternatívnej dlhodobej koncepcie,

Consequently, all Eurosystem liquidity-providing operations are based on underlying assets provided by the counterparties either in the form of the transfer of ownership of assets( in the case of outright transactions
V dôsledku toho všetky operácie Eurosystému na dodanie likvidity sú zabezpečené podkladovými aktívami, ktoré zmluvné strany poskytnú buď vo forme prevodu vlastníctva aktív( v prípade priamych obchodov

for works underlaid down in the proposed Regulation for a Connecting Europe Facility(CEF Regulation), either in the form of grants or in the form of innovative financial instruments.
za splnenia určitých podmienok na práce podľa navrhovaného nariadenia o nástroji„Spájame Európu“ buď vo forme grantov, alebo vo forme inovačných finančných nástrojov.

for works under the proposed Regulation for a Connecting Europe Facility(CEF Regulation), either in the form of grants or in the form of innovative financial instruments.
za splnenia určitých podmienok na práce podľa navrhovaného nariadenia o nástroji„Spájame Európu“ buď vo forme grantov, alebo vo forme inovačných finančných nástrojov.

for works under the proposed Regulation for a Connecting Europe Facility(CEF Regulation), either in the form of grants or in the form of innovative financial instruments.
za splnenia určitých podmienok na práce podľa navrhovaného nariadenia o nástroji„Spájame Európu“ buď vo forme grantov, alebo vo forme inovačných finančných nástrojov.

When subjects ate 750 more calories daily for seven weeks, either in the form of palm oil(saturated)
Počas jednej štúdie jedinci zjedli 750 viac kalórií denne po dobu siedmich týždňov, jeden vo forme palmového oleja(nasýtené tuky),

certain agricultural products listed in Annex I to that Regulation for which limited concessions have been granted either in the form of exemption from customs duties within the limit of tariff quotas
s výnimkou určitých poľnohospodárskych výrobkov uvedených v prílohe I k uvedenému nariadeniu, pre ktoré sa udelili obmedzené koncesie buď v podobe oslobodenia od cla v rámci colných kvót,

he stores them in reserve either in the form of glycogen in the muscles
uloží ich do rezervy buď vo forme glykogénu vo svaloch

d' Italia 's financial resources to the state budget and that any such transfers, either in the form of a profit distribution scheme
tieto ustanovenia by mali za následok prevod finančných prostriedkov do štátneho rozpočtu a že každý takýto prevod, či už v podobe systému rozdelenia zisku

for works under the proposed Regulation for a Connecting Europe Facility(CEF Regulation), either in the form of grants or in the form of innovative financial instruments.
za splnenia určitých podmienok na práce podľa navrhovaného nariadenia o nástroji„Spájame Európu“ buď vo forme grantov, alebo vo forme inovačných finančných nástrojov.