EXCEPTIONAL CASES in Slovak translation

• výnimočných prípadoch
• mimoriadnych prípadoch
• zriedkavých prípadoch
• výnimočných okolností
• ojedinelých prípadoch
• špeciálnych prípadoch
• osobitných prípadoch
• výnimočne
• výnimočné prípady
• výnimočných prípadov
• výnimočnom prípade

Examples of using Exceptional cases in English and their translations into Slovak

statutory data transfers that may only occur in exceptional cases.
predpísané povinné postúpenie údajov, k čomu môže dôjsť len v mimoriadnych prípadoch.

In exceptional cases, for example when the order for the same product is being placed by many customers simultaneously, a product may not be available.
V špeciálnych prípadoch, napríklad ak veľa Zákazníkov naraz objednáva rovnaký tovar môže byť tovar nedostupný.

In more exceptional cases process of stratification of a wall of an aorta happens owing to introduction of a catheter in the course of some diagnostic testings
V zriedkavých prípadoch dochádza k procesu disekcie steny aorty v dôsledku vloženia katétra počas niektorých diagnostických testov

In exceptional cases, the Board may relieve a member from all or part of the interest payments, if this country
Za výnimočných okolností Správna rada môže oslobodiť členskú krajinu od dlžných úrokov celkom

network was installed and supplemented by decentralized hot water provision in exceptional cases only.
čistá sieť studenej vody, ktorá je v osobitných prípadoch doplnená iba decentralizovanou prípravou teplej vody.

The deadline for payment varies between 15 days and 3 months, or even 6 months in exceptional cases.
Platobná lehota sa pohybuje od 15 dní do 3 mesiacov, v mimoriadnych prípadoch dokonca do 6 mesiacov.

The replacement of a coproducer may be allowed only in exceptional cases and for reasons satisfactory to both the competent authorities.
Zmena jedného z koproducentov môže byť schválená iba za výnimočných okolností a z dôvodov, ktoré boli uznané právoplatne oboma kompetentnými orgánmi.

What happens when in exceptional cases service to the addressee himself is not possible(e.g. because he is not at home)?
Čo sa stane, ak výnimočne nie je možné priame oznámenie alebo doručenie adresátovi(napríklad preto, lebo nie je doma)?

Removals effected after the expiry of the time limits set out above shall be reimbursed only in exceptional cases and by special decision of the appointing authority.'.
Výdavky na sťahovanie, ktoré vzniknú po uplynutí uvedených lehôt, sa nahradia len v mimoriadnych prípadoch na základe osobitného rozhodnutia menovacieho orgánu.“;

groundwater by 2015 or, in certain exceptional cases, by 2021 or 2027.
podzemných vôd do roku 2015 alebo v určitých mimoriadnych prípadoch do roku 2021 alebo 2027.

They should be implemented under indirect management or, only in exceptional cases, under direct management.
Mali by sa uplatňovať v rámci nepriameho riadenia alebo len výnimočne v rámci priameho riadenia.

But there are exceptional cases when this unpleasant state does not leave a woman during all nine months of waiting for a happy moment.
Existujú však výnimočné prípady, keď tento nepríjemný stav nenechá ženu počas deviatich mesiacov čakania na šťastný moment.

However, there are exceptional cases in which bring the"hair on edge", literally, has to do with genetics.
Avšak existujú výnimočné prípady, v ktorých prinášajú"vlasy na okraji" doslova musí robiť s genetikou.

It also applies to the termination of a registered partnership, apart from in exceptional cases(Article 22, 23 paragraph 1 of the WCGP).
Uplatňuje sa aj pri skončení registrovaného partnerstva okrem výnimočných prípadov(článok 22, článok 23 ods. 1 WCGP). Majetkové vzťahy v partnerstve.

However sometimes in more exceptional cases, in the first days of an illness cough happens poorly expressed, rare.
Avšak niekedy v zriedkavých prípadoch je v prvých dňoch ochorenia kašeľ mierny, zriedkavý..

In exceptional cases when the whole colour spectrum can be seen in reflections, the stone is called spectrolite.
Vo výnimočnom prípade, kedy v odleskoch žiari celé farebné spektrum, sa jedná o tzv. spektrolit.

Exceptional cases in which the law prohibits an extension are known as non-extendable
Výnimočné prípady, v ktorých zákon predĺženie zakazuje, sú známe

There is drinking water from the taps, besides some exceptional cases, when a notification warns about the possible defect.
Voda z vodovodov je pitná okrem výnimočných prípadov, kedy na možnú závadnosť upozorňuje oznam.

In exceptional cases when the whole color spectrum can be seen in reflections, the stone is called spectrolite.
Vo výnimočnom prípade, kedy v odleskoch žiari celé farebné spektrum, sa jedná o tzv. spektrolit.

other than in exceptional cases.
ktorými sa zaoberajú súdy, okrem výnimočných prípadov.