EXISTING DIFFERENCES in Slovak translation

• existujúce rozdiely
• jestvujúce rozdiely
• existujúcim rozdielom
• existujúcich rozporov
• súčasné rozdiely

Examples of using Existing differences in English and their translations into Slovak

any such initiative would have to take account of the existing differences between Member States
nákladov do poistných prémií, takýto úkon by mal zohľadňovať rozdiely, ktoré existujú medzi členskými štátmi

including those where existing differences create major problems from the users' perspective,
v prípade ktorých existujúce rozdiely spôsobujú veľké problémy z pohľadu používateľov

The existing differences in consumer contract law rules hinder traders from selling online cross-border because they have to adapt their contracts to different mandatory consumer contract law rules in different Member States they export to
Existujúce rozdiely v pravidlách spotrebiteľského zmluvného práva bránia obchodníkom v cezhraničnom online predaji, pretože musia prispôsobovať svoje zmluvy rôznym obligatórnym pravidlám spotrebiteľského zmluvného práva v rôznych členských štátoch,

(3) Whereas existing differences distorting the functioning of the internal market need to be removed
(3) keďže jestvujúce rozdiely, ktoré skresľujú pôsobenie fungovania vnútorného trhu, treba odstrániť

this cannot help reduce the existing differences between Member States in commercial gas oil rates
toto nepomôže znížiť existujúce rozdiely medzi členskými štátmi v oblasti sadzieb za komerčný plynový olej

pensions, given the existing differences in the national tax regimes of contributions made to these instruments
k vyhnutiu sa zdaneniu vzhľadom na existujúce rozdiely vo vnútroštátnych režimoch zdaňovania prispievania na tieto nástroje

we need to promptly focus our attention on the existing differences in the area of developing an infrastructure for innovation
tentoraz musíme svoju pozornosť pohotovo upriamiť na existujúce rozdiely v oblasti rozvoja infraštruktúry pre inovácie

other Dementias improves the current piecemeal measures and existing differences as far as access to treatment is concerned,
iných druhoch demencií zlepšuje doterajšie rozdrobené opatrenia a jestvujúce rozdiely, pokiaľ ide o prístup k liečbe, a vedie nás k zlepšeniu zdravotných

As you can see, despite the existing difference, brown, yellow and red shades,
Fall Ako môžeme vidieť, napriek existujúcim rozdielom, pre všetky podtypy jeseň sa najlepšie hodia hnedé,

In circumstances not envisaged under(i), when an existing difference in level of trade cannot be quantified because of the absence of the relevant levels on the domestic market of the exporting countries, or where certain functions
V prípadoch nezahrnutých do bodu i, keď existujúci rozdiel v úrovni obchodu nemožno vyčísliť z dôvodu absencie relevantných úrovní na domácom trhu vyvážajúcich krajín alebo ak sa v prípade niektorých funkcií jasne preukáže,

Religious differences often fuel and amplify existing differences, leading to larger clashes.
Náboženské rozdiely často ešte zosilňujú a znásobujú existujúce rozdiely, čo vedie k väčším zrážkam.

Existing differences in the authorisation conditions for specific bands at annex are increasingly distorting competition.
Existujúce rozdiely v podmienkach udeľovania povolení na určité pásma v prílohe stále viac narušujú hospodársku súťaž.

It also calls for the existing differences of interpretation at national level to be eliminated.
Okrem toho sa vyslovuje za odstránenie existujúcich rozdielov vo výklade na vnútroštátnej úrovni.

Again, the visit of several courts showed the existing differences between the 3 judicial systems.
Návšteva niektorých súdov opäť ukázala existujúce rozdiely medzi troma súdnymi systémami.

It is required if we are to expunge the existing differences between social classes and genders.
Vzdelávanie je nevyhnutnosťou, ak chceme ukončiť existujúce rozdiely medzi sociálnymi triedami a pohlaviami.

At the same time it follows both the general level of existing differences, and their concrete effects.
Pritom sleduje ako všeobecnú rovinu existujúcich rozdielov, tak ich konkrétne vplyvy.

At the same time, due attention has to be paid to existing differences in financial structure across Member States.
Súčasne sa musí venovať patričná pozornosť jestvujúcim rozdielom vo finančnej štruktúre v jednotlivých členských štátoch.

Education is a must if we want to do away with the existing differences between different social classes and genders.
Vzdelávanie je nevyhnutnosťou, ak chceme ukončiť existujúce rozdiely medzi sociálnymi triedami a pohlaviami.

I hope that the existing differences and regional problems can be overcome to the benefit of the common European good.
Dúfam, že sa mu v spoločnom európskom záujme podarí prekonať existujúce rozdiely a regionálne problémy.

Offenders are therefore currently in a position to exploit the existing differences between Member States' legislation to their advantage.
Súčasná situácia umožňuje páchateľom, aby využívali existujúce rozdiely v právnych predpisoch jednotlivých členských štátov vo svoj prospech.