IS TO BE INTERPRETED in Slovak translation

• vykladať
• sa interpretovať
• výklad
• byť interpretovaná
• bude interpretované

Examples of using Is to be interpreted in English and their translations into Slovak

the concept of the directing of activities to the Member State of the consumer's domicile within the meaning of Article 15(1)(c) of Regulation No 44/2001 is to be interpreted.
vzniká otázka výkladu pojmu smerovanie činnosti do členského štátu bydliska spotrebiteľa v zmysle článku 15 ods. 1 písm. c nariadenia č. 44/2001.

the expression is to be interpreted in the way intended by the first party.
tento výraz sa vykladá v súlade s vôľou prvej strany.

public within the meaning of Article 3(1) of Directive 2001/29 is to be interpreted in the case of auto-reception equipment
sa má pojem verejný v zmysle článku 3 ods. 1 smernice 2001/29 vykladať pri prístroji so zariadením na príjem signálu

In this context, the Court has consistently held that the restriction of access to certain posts in the public service to a Member State's own nationals is to be interpreted restrictively and that it covers only posts involving direct
V tejto súvislosti sa podľa ustálenej judikatúry Súdneho dvora má obmedzenie prístupu k určitým pracovným miestam vo verejnej službe len na vlastných štátnych príslušníkov členského štátu vykladať reštriktívne a tak, že sa vzťahuje len na pracovné miesta,

stated that Article 4(6) of Framework Decision 2002/584 is to be interpreted as meaning that, where a citizen of the Union is at issue,
článok·4 bod·6 rámcového rozhodnutia má byť vykladaný v·tom zmysle, že pokiaľ ide o·občana Únie,

(a) Article 5(3)(e) of Directive 2001/29 is to be interpreted to the effect that in the case of a search appeal which pursues a purpose of public security within the meaning of that provision a Member State may permit the reproduction of copyright photos by the media even without the author's consent if the purposes pursued by the search have not been fulfilled
A Článok 5 ods. 3 písm. e smernice 2001/29 treba vykladať v tom zmysle, že členský štát môže v prípade oznámenia o pátraní sledujúceho cieľ verejnej bezpečnosti v zmysle tohto ustanovenia povoliť, aby médiá rozmnožovali fotografie chránené autorským právom aj bez súhlasu ich autora, ak sa ciele sledované pátraním nestali bezpredmetnými a ak bolo rozmnožovanie objektívne

The Court of Justice of the European Union also held that Article 21(1) TFEU is to be interpreted as meaning that, in circumstances such as those in these proceedings,
Článok 21 ods. 1 ZFEÚ sa má vykladať v tom zmysle, že za takých okolností, o aké ide vo veci samej,

commercial matters is to be interpreted as requiring a single factual situation
obchodných veciach sa má vykladať v tom zmysle, že ako podmienku vyžaduje totožnosť skutkovej situácie

Pricing rules are to be interpreted in accordance.
Ceny za preklady sú stanovené v súlade so.

Which facts are to be interpreted.
Akým sa fakty interpretujú.

For under settled caselaw the legal concepts that define the scope of the procurement directives are to be interpreted broadly. 24.
V skutočnosti podľa ustálenej judikatúry treba pojmy, ktoré určujú pôsobnosť smerníc v oblasti verejného obstarávania, vykladať zoširoka. 24.

The provisions of all the Protocols to the Convention are to be interpreted together with the Convention, taking into account the purpose of the specific Protocol art.
Akýkoľvek protokol k tomuto dohovoru sa vykladá spolu s týmto dohovorom, berúc do úvahy ciele protokolu.

products administered to animals, the applicant shall indicate how reactions to the product are to be interpreted.
zvieratám žiadateľ uvedie spôsob, akým sa majú reakcie na príslušný liek interpretovať.

contain an exception to the law, are to be interpreted strictly.
podliehajú striktnému výkladu.

In 2010, the Commission defined how the regulatory requirements for applying Article 73(2) were to be interpreted by its services.
V roku 2010 Komisia definovala, ako majú jej útvary interpretovať regulačné požiadavky na uplatňovanie článku 73 ods. 2.

Expressions used in a contract are to be interpreted in the light of the contract as a whole.
Výrazy obsiahnuté v zmluve sa vykladajú s prihliadnutím na zmluvu ako celok.

His delays are to be interpreted in the light of His love-
Jeho oddialenia máme vysvetľovať vo svetle jeho lásky-

His delays are to be interpreted in the light of His love-and not the other way around.
Jeho oddialenia máme vysvetľovať vo svetle jeho lásky- a nie naopak.

in the preamble to that directive that public-service requirements are to be interpreted on a national basis.
požiadavky týkajúce sa služby vo verejnom záujme sa vykladajú na vnútroštátnej úrovni.

other conduct of a party are to be interpreted according to his intent where the other party knew
iné správanie strany sa vykladajú podľa jej úmyslu, ak druhej strane bol tento úmysel známy