MANIFEST ERROR in Slovak translation

• zjavne nesprávneho
• zjavnú chybu
• zjavného pochybenia
• zjavného nesprávneho
• zjavného omylu
• zjavne nesprávne
• zjavne nesprávnom
• zjavnej chyby
• zjavná chyba
• zjavne nesprávnym
• zjavné chyby

Examples of using Manifest error in English and their translations into Slovak

in this case, the Commission made a manifest error of assessment in finding that Chisso had been the first undertaking to adduce decisive evidence of the cartel's existence.
sa Komisia v prejednávanej veci dopustila zjavne nesprávneho posúdenia, keď rozhodla, že Chisso bol prvý podnik, ktorý poskytol rozhodujúce skutočnosti preukazujúce existenciu kartelu.

may constitute a manifest error of assessment, in which case the Commission is required to make a finding to that effect.
alebo ak ich nedodrží, môže to predstavovať zjavnú chybu, za ktorú je Komisia povinná udeliť sankciu.

The Court of Justice in particular ruled that the Commission had made a manifest error of assessment by failing to take into account the duration of the bankruptcy proceedings and thus did not set out sufficient reasons for its decision.
Súdny dvor konkrétne konštatoval, že Komisia sa dopustila zjavného nesprávneho posúdenia tým, že nebrala do úvahy dĺžku trvania konkurzného konania, a tak neuviedla dostatočné dôvody pre svoje rozhodnutie.

Furthermore, at recital 48 to the contested decision, the Commission states that the Irish authorities did not make a manifest error‘in including in their notion of SGEI[s] services which go beyond those offered by the basic[social] security scheme'.
Okrem toho v bode 48 napadnutého rozhodnutia Komisia konštatuje, že írske orgány sa nedopustili zjavného pochybenia„keď do svojho pojmu SVHZ zaradili služby nad rámec služieb ponúkaných základným systémom sociálneho zabezpečenia“.

In the light of the foregoing, it must be concluded that the Commission did not make a manifest error of assessment when it considered that Chisso had been the first undertaking to adduce decisive evidence of the existence of the cartel.
S ohľadom na uvedené treba dospieť k záveru, že Komisia sa nedopustila zjavne nesprávneho posúdenia, keď sa domnievala, že Chisso bol prvý podnik, ktorý poskytol rozhodujúce skutočnosti preukazujúce existencie kartelu.

the CFI found that the Commission did not make a manifest error of assessment when it considered that the concentration would cause an important potential competitor(GDP)
Súd prvého stupňa rozhodol, že Komisia sa nedopustila zjavného omylu pri hodnotení keď usúdila, že koncentrácia by spôsobila odchod dôležitého potenciálneho konkurenta(GDP)

Consequently, the Court finds that the Commission did not make a manifest error in recognising the necessity of the introduction of the RES in the Irish PMI market
V dôsledku toho treba dospieť k záveru, že Komisia sa nedopustila zjavného pochybenia, keď uznala nevyhnutnosť zavedenia RES na írskom trhu SZP

It follows from all of the foregoing that the Commission did not make a manifest error of assessment when it concluded that the evolution of the market revealed a risk that competition would be eliminated on the work group server operating systems market.
Z vyššie uvedeného vyplýva, že Komisia sa nedopustila zjavne nesprávneho posúdenia, keď sa domnievala, že vývoj trhu jasne ukázal riziko odstránenia hospodárskej súťaže na trhu operačných systémov pre servery pracovnej skupiny.

thereby committing a gross and manifest error of assessment.
tým sa dopustila závažného a zjavného nesprávneho posúdenia koncentrácie.

the Commission committed a manifest error of assessment in considering that the criteria for including the applicants in the list of persons
Rada sa dopustila zjavne nesprávneho posúdenia, keď konštatovala, že v prípade žalobcu boli splnené kritériá

Manifest error of assessment on the part of the General Court Contrary to the assertion of the General Court, if the addendum
Zjavne nesprávne posúdenie Všeobecného súdu Pokiaľ by dodatok k zmluve bol natoľko zásadným dôkazom o vykonanej práci,

The Court of First Instance rejected that plea, on the ground, set out in paragraphs 136 to 147 of the judgment under appeal that the Commission had not committed a manifest error of assessment when examining whether Article 95 CS was applicable.
Súd prvého stupňa tento žalobný dôvod zamietol, pričom v bodoch 136 až 147 napadnutého rozsudku uviedol, že Komisia sa v rámci skúmania uplatniteľnosti článku 95 UO nedopustila žiadneho zjavne nesprávneho posúdenia.

of the duty to state reasons and a manifest error of assessment in so far as the contested decision asserts that the purported scheme gives rise to an advantage.
povinnosti odôvodnenia a zjavne nesprávnom posúdení v rozsahu, v akom sa v napadnutom rozhodnutí uvádza, že plánovaná schéma poskytuje selektívnu výhodu.

of the Staff Regulations, only a manifest error of assessment could by censured by the courts and the choice of a reference period of 12 years is not such an error..
môže súd posudzovať jedine zjavne nesprávne posúdenie a voľba referenčného obdobia dvanástich rokov nepredstavuje takéto posúdenie.

the decision was based on a manifest error of assessment.
rozhodnutie vychádza zo zjavne nesprávneho posúdenia.

Third plea in law, alleging a violation of Article 107 TFUE and manifest error of assessment in so far as the contested decision asserts that the purported scheme gives rise to an advantage.
Tretí žalobný dôvod sa zakladá na porušení článku 107 ZFEÚ a zjavne nesprávnom posúdení v rozsahu, v akom sa v napadnutom rozhodnutí uvádza, že plánovaná schéma poskytuje výhodu.

the more likely it is that any manifest error of appreciation by the Commission,
tým pravdepodobnejšie je zistenie akejkoľvek zjavnej chyby v úsudku Komisie,

(Agriculture- Common organisation of the markets in cereals- Taking-over of cereals by intervention agencies- Upgrading of the quality criteria for maize- Introduction of a new criterion of specific weight for maize- Breach of the principle of protection of legitimate expectations- Manifest error of assessment).
Poľnohospodárstvo- Spoločná organizácia trhu s obilninami- Preberanie obilnín intervenčnými agentúrami- Sprísnenie kritérií kvality kukurice- Zavedenie nového kritéria objemovej hmotnosti pre kukuricu- Porušenie legitímnej dôvery- Zjavne nesprávne posúdenie“.

By his third plea, Mr Schlyter claimed that the decision at issue was vitiated by an error of law, a manifest error of assessment and also failure to state reasons in the application of Article 4(6) of Regulation No 1049/2001. 15.
V treťom žalobnom dôvode pán Schlyter tvrdil, že sporné rozhodnutie je poznačené nesprávnym právnym posúdením a zjavne nesprávnym posúdením, ako aj nedostatkom odôvodnenia v súvislosti s uplatnením článku 4 ods. 6 nariadenia č. 1049/2001. 15.

of the duty to state reasons and manifest error of assessment in so far as the contested decision asserts that the purported scheme as granting a selective advantage.
povinnosti odôvodnenia a zjavne nesprávnom posúdení v rozsahu, v akom sa v napadnutom rozhodnutí uvádza, že plánovaná schéma poskytuje selektívnu výhodu.