QUESTIONS RELATING in Slovak translation

• otázky týkajúce sa
• otázky súvisiace
• otázky spojené
• otázok týkajúcich sa
• otázkach ktoré sa dotýkajú

Examples of using Questions relating in English and their translations into Slovak

The court is required to ask the expert witness questions as to the facts only, avoiding questions relating to the legal assessment of the subject matter of the expert opinion.
Súd je povinný položiť znalcovi len skutkové otázky a vyvarovať sa otázok, ktoré sa vzťahujú na právne posúdenie predmetu znaleckého posudku.

Finally, the EESC takes the view that it is a mistake to limit the participation of the social partners to questions relating solely to vocational training.
A nakoniec Európsky hospodársky a sociálny výbor považuje za chybu obmedziť súčinnosť sociálnych partnerov na otázky, ktoré súvisia výlučne s odborným vzdelávaním.

The EESC underlines the key role of employers and employees in questions relating to labour law.
EHSV zdôrazňuje, že zamestnávatelia a pracovníci zohrávajú určujúcu úlohu v otázkach týkajúcich sa pracovného práva.

In this context, the EU's remit should not go beyond questions relating to the common fisheries policy.
V tejto súvislosti by právomoc EÚ nemala presahovať otázky vzťahujúce sa na spoločnú politiku rybného hospodárstva.

correctly answered questions relating to Slovak tourism were placed in a draw for a prize involving a stay in the network of Sorea hotels,
správne odpovedali na otázky týkajúce sa turizmu Slovenska boli zaradení do žrebovania o pobytovú cenu v sieti hotelov Sorea,

To allow it to discuss questions relating to the conduct of enquiries in full knowledge of the facts, the Committee secretariat examines closed investigation files which it selects on the basis of criteria determined in consultation with the Chairman.
Sekretariát výboru preskúma uzavreté vyšetrovacie spisy vybrané na základe kritérií, ktoré boli určené po porade s predsedom, aby mohol prediskutovať otázky týkajúce sa vedenia vyšetrovaní pri znalosti faktov.

Ms Pari asked for a reference to be added in Item 5 a of the minutes of the 554th Bureau meeting to her request that each national delegation provide her with the name of a contact person for questions relating to communication.
Pani PARI požiadala, aby sa k bodu 5 a zápisnice z 554. schôdze grémia doplnila jej žiadosť, ktorú zaslala všetkým národným delegáciám, aby oznámili meno kontaktnej osoby pre otázky spojené s komunikáciou.

the Common Foreign and Security Policy shall address all questions relating to the security of the Union, including the eventual framing of a common
bezpečnostnej politiky sa vzťahuje na všetky oblasti zahraničnej politiky a všetky otázky týkajúce sa bezpečnosti Únie vrátane postupného vymedzenia spoločnej obrannej politiky,

The Committee may discuss any matter relating to the interoperability of the rail system, including questions relating to interoperability between the rail system within the Community and the rail system of third countries.
Výbor môže prerokovať každú záležitosť vzťahujúcu sa k interoperabilite systému transeurópskych vysokorýchlostných železníc vrátane otázok týkajúcich sa interoperability týmto systémom a železničným systémom tretích štátov.

Rapporteur.-(HU) During the introduction I was unable to address one or two questions relating specifically to micro-credit, but the most important thing here is the principle of additionality.
Spravodajca.-(HU) V úvode som nestihol spomenúť jednu alebo dve otázky týkajúce sa mikroúverov, ale najdôležitejším prvkom je v tomto prípade zásada doplnkovosti.

mainly concerns questions relating to sex, marriage
sa týka hlavne otázok súvisiacich so sexom, manželstvom

Social Affairs to address questions relating to social policy
začlenenie a ktorý by sa zaoberal otázkami spojenými so sociálnou politikou

This Green Paper does not cover questions relating to non-negotiable rights of public policy concern, such as certain provisions of the law of persons
Ďalej sa nevzťahuje na otázky spojené s neprenosnými právami, ktoré sú v záujme verejnej politiky, ako sú niektoré ustanovenia zákonov o osobách

As regards the most frequently raised questions relating to the situation in the western Balkans,
Pokiaľ ide o najčastejšie otázky týkajúce sa situácie na západnom Balkáne, rád by som

The decision of OrmocNet on all repairs, replacements or questions relating to defects of either workmanship
Naše rozhodnutie týkajúce sa všetkých otázok súvisiacich so sťažnosťami na defekty

(30) The participating States recognize that the questions relating to national minorities can only be satisfactorily resolved in a democratic political framework based on the rule of law,
Ktorá sa venuje všetkým týmto záväzkom, sa hovorí, za účastnícke štáty uznávajú, že otázky týkajúce sa národnostných menšín môžu byť uspokojivo riešené len v demokratickom politickom rámci založenom na právnom štáte,

Addressing the questions relating to the preliminary ruling procedure, the Court points
Súdny dvor pri rozhodovaní o otázkach spojených s prejudiciálnym konaním uviedol,

all aspects of sales channels and, in particular, questions relating to counterfeit medicines
štúdia má preskúmať všetky aspekty predajných kanálov a najmä otázky týkajúce sa napodobnenín liekov

ERMCO is particularly aware of the widespread demand for industry in general to adopt a responsible attitude to questions relating to the environment and to sustainable construction.
ERMCO si je zvlášť vedomé rozsiahlych požiadaviek na priemysel celkove, aby tento prijal opatrenia a zodpovedne pristupoval k otázkam vzťahujúcim sa k ochrane životného prostredia a k stavbe betonární zodpovedajúcich trvale udržateľnému rozvoju.

I note that the first and second situations referred to by the fourth question are those in which the questions relating to a possible exclusion of application of Directive 2000/78 are answered in the affirmative.
Pripomínam, že prvé dve hypotézy uvedené vo štvrtej otázke sú tie, v rámci ktorých by sa odpovedalo kladne na otázky týkajúce sa prípadného vylúčenia uplatnenia smernice 2000/78.