RELATING in Slovak translation

• týkajúce sa
• súvisiace
• spojené
• sa týkajú
• vzťahujúce sa
• sa vzťahujú
• súvislosti
• súvisia
• vzťahujúcej sa
• vzťahujúca sa
• vzťahujúceho sa

Examples of using Relating in English and their translations into Slovak

(a) follow the procedure relating to the EC declaration of conformity set out in Annex 2; or.
Postupovať podľa postupu vzťahujúceho sa na vyhlásenie ES o zhode podľa prílohy II alebo.

Council Directive 93/12/EEC of 23 March 1993 relating to the sulphur content of certain liquid fuels".
Smernica Rady 93/12/EHS z 23 marca 1993 vzťahujúca sa na obsah síry v určitých kvapalných palivách Ú.

(a) any agreement relating to the treaty which was made between all the parties in connexion with the conclusion of the treaty;
Každá dohoda vzťahujúca sa na zmluvu, ku ktorej došlo medzi všetkými stranami v súvislosti s uzavretím zmluvy;

The question relating to Standard 12 concerns DG RTD
Otázka vzťahujúca sa na štandard č. 12 sa týka RTD

The Commission adopted on 21 February 2006 a Proposal for a Directive amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury5.
Komisia prijala 21. februára 2006 návrh smernice, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/769/EHS vzťahujúca sa na obmedzenia uvádzania na trh niektorých meracích prístrojov, ktoré obsahujú ortuť5.

most often the upper limit is 17- 19 years, relating to small indoor individuals.
sa stanovuje maximálna doba, ale najčastejšie je horná hranica 17-19 rokov, vzťahujúca sa na malé domáce zvieratá.

An integrated framework relating to Member States
Integrovaný rámec vzťahujúci sa na členské štáty

This amendment addresses problems relating to the possible creation of securities where a provisional transfer is cancelled
Táto zmena a doplnenie reaguje na problém súvisiaci s možnosťou vytvoriť cenné papiere, pri ktorých sa zruší dočasný prevod

All material must be accompanied by documentation clearly relating to the particular material
Všetky materiály musia byť sprevádzané dokumentáciou, ktorá sa jednoznačne vzťahuje ku konkrétnemu materiálu

Access to vocational training relating to an employment contract shall depend on the extent to which the applicant has access to the labour market in accordance with Article 1115.
Prístup k odbornej príprave súvisiacej s určitou pracovnou zmluvou závisí od toho, či žiadateľ má prístup na trh práce v súlade s článkom 1115.

I believe that fears relating to increasing Russian influence are exaggerated,
že strach súvisiaci so zvyšovaním ruského vplyvu je prehnaný,

Taking into account the current legal framework, relating to UN and CoE instruments,
Vzhľadom na súčasný právny rámec vzťahujúci sa na nástroje OSN

Globally, the climate is a complex system relating to many conditions essential to human life.
Na globálnej úrovni je to komplexný systém vzťahujúci sa na mnohé nevyhnutné podmienky pre ľudský život.

For the building-up of shipyard and the relating relax-rest infrastructure at the price of almost 838-thousand€(more than 25 mills SKK).
Na výstavbu lodenice a súvisiacej relaxačno-oddychovej infraštruktúry za takmer 838-tisíc €(viac ako 25 mil. korún).

would like to opt out of third party cookies relating to interest-based advertising,
chcete zrušiť súhlas so súbormi cookie tretích strán súvisiacimi s reklamami na základe záujmov,

A communication plan relating to the GALIA EMB 12 range will shortly be distributed to automotive industry stakeholders.
Komunikačný plán vzťahujúci sa k rade GALIA EMB 12 bude čoskoro distribuovaný všetkých zúčastneným stranám automobilového priemyslu.

Relating to this passion, he entered photoshop contests
Vzťahujúci sa k tejto vášni, vstúpil do Photoshop súťaží

Time information relating to the date and time when the website was accessed;
Časový údaj vzťahujúci sa k dátumu a času, kedy došlo k prístupu na webové stránky;

would like to opt out of third party cookies relating to behavioural advertising,
chcete zrušiť súhlas so súbormi cookie tretích strán súvisiacimi s reklamami na základe záujmov,

It follows that the latter exception must be interpreted as relating only to activities which are carried out in the course of private or family life of individuals.
Z toho vyplýva, že táto druhá výnimka sa musí vykladať tak, že sa vzťahuje výlučne na činnosti, ktoré patria do rámca súkromného alebo rodinného života jednotlivcov.