REDEPLOYED in Slovak translation

• presunuté
• prerozdelených
• prevelených
• presunulo

Examples of using Redeployed in English and their translations into Slovak

of which up to EUR 200 million may be redeployed for the use of project bonds during the pilot phase in the transport area as follows.
č. 680/2007 pre LGTT, z ktorých až 200 miliónov EUR môže byť prerozdelených na využívanie v projektových dlhopisoch počas pilotnej fázy v oblasti dopravy takto.

Deployment of the first border management teams redeployed from other areas and duties shall take place no later than five working days after the date on which the operational
Nasadenie prvých tímov riadenia hraníc prevelených z iných oblastí a povinností sa uskutoční najneskôr do piatich pracovných dní odo dňa schválenia operačného plánu výkonným riaditeľom

this situation changed in August 2012, when Greece redeployed around 1.800 border guards at its land border with Turkey.
polovicu všetkých prípadov neoprávneného prekročenia hraníc, situácia sa zmenila v auguste 2012, keď Grécko presunulo približne 1 800 príslušníkov pohraničnej stráže na pozemnú hranicu s Tureckom.

this situation changed in August 2012, when Greece redeployed about 1800 border guards at its land border with Turkey.
polovicu všetkých prípadov neoprávneného prekročenia hraníc, situácia sa zmenila v auguste 2012, keď Grécko presunulo približne 1 800 príslušníkov pohraničnej stráže na pozemnú hranicu s Tureckom.

Result: The M410iC/185 has increased palletising speed to 10 bags per minute, and has enabled the company to reduce the working week from six days to five without laying anyone off- staff have been redeployed to less physical tasks.
Výsledok: Robot M410iC/185 zvýšil rýchlosť paletizácie na 10 tašiek za minútu a spoločnosti umožnil skrátiť počet pracovných dní zo šiestich na päť bez potreby prepúšťania. Zamestnanci sa teraz venujú úlohám, ktoré sú menej fyzicky náročné.

given this the specialisation the minor gain in released efforts cannot be redeployed to other tasks.
zdroje uvoľnené na dosiahnutie tohto malého prínosu by nemohli byť prerozdelené na iné úlohy.

providing extra fuel for growth as cash is redeployed in new strategic opportunities.
poskytli extra palivo na rast, pretože hotovosť je presúvaná do nových strategických príležitostí.

and, per l'occasione, redeployed to the sun of Sardinia.
a, pre túto príležitosť, presunutí na slnku Sardínie.

armed convoys, and redeployed to the deserts and borders where they
ozbrojených konvojov a presunuli sa do púšte a na hranice,

The human resources required will be met by staff from the DG who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Požiadavky na ľudské zdroje budú splnené prostredníctvom zamestnancov GR, ktorí sú poverení riadením opatrenia a/alebo sú pridelení v rámci GR, ak je to potrebné, spolu so všetkými dodatočnými pridelenými prostriedkami, ktoré môžu byť poskytnuté riadiacemu GR v rámci ročného postupu prideľovania prostriedkov a so zreteľom na rozpočtové obmedzenia.

the management of the action and have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure
ktorí už sú poverení riadením akcie a boli prerozdelení v rámci GR, podľa potreby spolu s dodatočnými rozpočtovými prostriedkami, ktoré sa môžu udeliť riadiacemu generálnemu riaditeľstvu v rámci

with EUR 20 million redeployed, enabling the burden to be distributed fairly.
60 miliónov EUR z programu Progress, presunutá suma vo výške 20 miliónov, čím sa záťaž spravodlivo rozdelí.

10 bags per minute, and has enabled the company to reduce the working week from six days to five without laying anyone off- staff have been redeployed to less physical tasks.
zvýšil rýchlosť paletizácie na 10 tašiek za minútu a spoločnosti umožnil skrátiť počet pracovných dní zo šiestich na päť bez potreby prepúšťania. Zamestnanci sa teraz venujú úlohám, ktoré sú menej fyzicky náročné.

for three paying agencies: in Greece, Bulgaria and Romania,(15) Redeployed for other programmes through a Global Transfer of appropriations.
Bulharsku a Rumunsku,(15) Presunuté na ďalšie programy v rámci celkového prevodu rozpoč­ tových prostriedkov.

where necessary to secure the immediate reinforcement of the border management teams redeployed from other areas
je to potrebné na zabezpečenie okamžitého posilnenia tímov riadenia hraníc prevelených z iných oblastí alebo povinností,

other expenditure of an administrative nature will be met by appropriations from DG-GROW that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure
na ľudské zdroje a na ostatné výdavky administratívnej povahy budú pokryté rozpočtovými prostriedkami GR, ktoré už boli pridelené na riadenie opatrenia a/lebo boli prerozdelené v rámci GR, a v prípade potreby budú doplnené akýmikoľvek dodatočnými rozpočtovými prostriedkami, ktoré sa môžu prideliť riadiacemu GR v

the management of the action and who will be redeployed within DG SANCO,
ktorí už boli pridelení na riadenie akcie a ktorí budú interne prerozdelení v rámci GR SANCO,

million for energy projects, may be redeployed for the risk-sharing instrument for project bonds in accordance with the procedure referred to in Article 15(2)
2013 sa na nástroj na rozdelenie rizika pre projektové dlhopisy môže prerozdeliť suma maximálne 210 miliónov EUR, z čoho maximálne 200 miliónov EUR je na dopravné projekty

the number of Commission staff to be proposed to be redeployed to other tasks;
koľko zamestnancov Komisie je navrhnutých na presunutie na iné úlohy;

Redesign, redefine, and redeploy tax to be a strategic business asset.
Zmena dizajnu, predefinovanie a prerozdelenie daní tak, aby boli strategickým obchodným aktívom.