SHALL OBSERVE in Slovak translation

• dodržiava
• dodržiavajú
• dodržiavať
• dodrží
• sú povinní zachovávať

Examples of using Shall observe in English and their translations into Slovak

Article 9 of the Treaty on European Union states that"in all its activities, the Union shall observe the principle of the equality of its citizens,
Aktuálny článok 9 Zmluvy o Európskej únii v znení Lisabonskej zmluvy konštatuje:„Únia dodržiava pri všetkých svojich činnostiach zásadu rovnosti občanov,

Article 9 of the TEU expressly states that the Union shall observe the principle of equality of its citizens,
v článku 9 ZEÚ sa výslovne uvádza, že Únia dodržiava zásadu rovnosti svojich občanov,

to an admission to trading on a regulated market shall observe the principles contained in paragraphs 2 to 5.
ponuky cenných papierov alebo prijatia na obchodovanie na regulovanom trhu dodrží zásady obsiahnuté v odsekoch 2 až 5.

Article 9 of the Consolidated Version of the Treaty on European Union says that“In all its activities, the Union shall observe the principle of the equality of its citizens,
Aktuálny článok 9 Zmluvy o Európskej únii v znení Lisabonskej zmluvy konštatuje:„Únia dodržiava pri všetkých svojich činnostiach zásadu rovnosti občanov,

Farmers entitled to a payment under the basic payment scheme referred to in Chapter 1 shall observe on their eligible hectares as defined in Article 25(2)
Poľnohospodári, ktorí majú nárok na platby v rámci režimu základných platieb uvedeného v kapitole 1, dodržiavajú na svojich hektároch, na ktoré možno poskytnúť podporu

States shall observe the provisions of this Agreement
štáty dodržiavajú ustanovenia tejto dohody

international law, and shall observe fundamental rights
medzinárodným právom a dodržiavajú základné práva

You shall observe to do all the commandment which I command you this day,
Každé prikázanie, ktoré ti ja prikazujem dnes, budete ostríhať, aby ste ich činili,

The personnel of a conformity assessment body shall observe professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out their tasks under Annex IV,
Zamestnanci orgánu posudzovania zhody sú povinní dodržiavať služobné tajomstvo, pokiaľ ide o všetky informácie získané pri vykonávaní svojich úloh podľa prílohy IV,

The personnel of a technical service shall observe professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out their tasks under this Regulation,
Zamestnanci technickej služby sú povinní dodržiavať služobné tajomstvo, pokiaľ ide o všetky informácie získané pri vykonávaní ich úloh podľa tohto nariadenia,

as referred to in paragraph 3, each contracting party shall observe, when setting up its national section,
účelný prenos údajov podľa odseku 3 každá zmluvná strana prihliada pri zriaďovaní svojej národnej časti na protokoly

Citizen equality is enshrined in Article 9 of the Lisbon Treaty, which states that“[i]n all its activities, the Union shall observe the principle of the equality of its citizens,
Aktuálny článok 9 Zmluvy o Európskej únii v znení Lisabonskej zmluvy konštatuje:„Únia dodržiava pri všetkých svojich činnostiach zásadu rovnosti občanov,

The personnel of a conformity assessment body shall observe professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out the tasks under Annexes V,
Zamestnanci orgánu posudzovania zhody sú povinní zachovávať služobné tajomstvo, pokiaľ ide o všetky informácie získané pri vykonávaní svojich úloh podľa príloh V,

Market surveillance authorities shall observe the principle of confidentiality where necessary
Orgány dohľadu nad trhom dodržiavajú zásadu dôvernosti informácií,

All States shall observe faithfully and strictly the provisions of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the present Declaration on the basis of equality,
Všetky štáty musia prísne a svedomito dodržiavať ustanovenia Charty Organizácie Spojených národov, Všeobecnej deklarácie ľudských práv

Market surveillance authorities shall observe the principle of confidentiality where necessary
Orgány dohľadu nad trhom dodržiavajú zásadu dôvernosti informácií,

the professional standards that the competent persons handling these data shall observe as well as the internal procedures that ensure proper observance of the confidentiality
ktoré musia osoby zodpovedné za manipuláciu s uvedenými údajmi dodržiavať, ako aj vnútorné postupy, ktoré zabezpečia správne dodržiavanie ustanovení týkajúcich sa dôvernosti

Inspectors shall observe generally accepted international regulations, procedures and practices relating to
Kontrolujúci štát požiada svojich kontrolórov, aby dodržiavali všeobecne uznávané medzinárodné predpisy,

The inspector shall observe generally accepted international regulations,
Inšpektor sa riadi všeobecne uznávanými medzinárodnými predpismi,

The personnel of a technical service shall observe professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out their tasks under this Regulation,
Zamestnanci technickej služby sú povinní dodržiavať služobné tajomstvo, pokiaľ ide o všetky informácie získané pri vykonávaní ich úloh podľa tohto nariadenia,