THIS FRAMEWORK DECISION in Slovak translation

• toto rámcové rozhodnutie
• týmto rámcovým rozhodnutím
• tomto rámcovom rozhodnutí

Examples of using This framework decision in English and their translations into Slovak

This Framework Decision shall not have the effect of modifying the obligation to respect fundamental rights
Toto rámcové rozhodnutie nemá účinok pozmenenia záväzku rešpektovať základné práva a základné právne zásady

This Framework Decision shall, in relations between the Member States, from 6 December 2011, replace the corresponding provisions of the Council of Europe Convention
Toto rámcové rozhodnutie vo vzťahoch medzi členskými štátmi nahrádza od 6. decembra 2011 zodpovedajúce ustanovenia dohovoru Rady Európy z 30. novembra 1964 o dohľade nad podmienečne odsúdenými

This Framework Decision is based on the Treaty establishing the European Union(TEU),
Toto rámcové rozhodnutie je založené na Zmluve o Európskej únii(ZEÚ),

This framework decision concerns both personal data that are processed in part
Toto rámcové rozhodnutie sa vzťahuje na osobné údaje, ktoré sú úplne

Without prejudice to their application in relations between Member States and third States, this Framework Decision shall, from 1 January 2004, replace the corresponding provisions of the following conventions applicable in the field of extradition in relations between the Member States.
Bez porušenia ich uplatňovania vo vzťahoch medzi členskými štátmi a tretími štátmi toto rámcové rozhodnutie s účinnosťou od 1. januára 2004 nahrádza príslušné ustanovenia nasledujúcich dohovorov v oblasti vydávania osôb vo vzťahoch medzi členskými štátmi.

A Member State which wishes to have recourse to this possibility shall inform the General Secretariat of the Council accordingly when this Framework Decision is adopted
Členský štát, ktorý si želá využiť túto možnosť, informuje Generálny sekretariát Rady po tom, čo toto rámcové rozhodnutie prijal a uvedie postupy na odvolanie súhlasu,

This Framework Decision seeks to facilitate the social re-integration of sentenced persons,
Cieľom tohto rámcového rozhodnutia je uľahčenie sociálnej nápravy odsúdených osôb,

Any Member State may, either when this Framework Decision is adopted or at a later date, state in a declaration deposited
Ktorýkoľvek členský štát môže buď pri prijatí tohto rámcového rozhodnutia, alebo neskôr uviesť vo vyhlásení uloženom na Generálnom sekretariáte Rady,

Each Member State shall notify the General Secretariat of the Council, when transposing this Framework Decision or at a later stage,
Každý členský štát oznámi pri vykonávaní tohto rámcového rozhodnutia Generálnemu sekretariátu Rady,

This framework decision seeks to extend the application of the principle of mutual recognition, whereby EU countries
Cieľom tohto rámcového rozhodnutia je rozšíriť vykonávanie zásady vzájomného uznávania na rozsudky v trestných veciach,

This Framework Decision aims at facilitating the social rehabilitation of sentenced persons,
Cieľom tohto rámcového rozhodnutia je uľahčenie sociálnej reintegrácie odsúdených osôb

In writing.- While the measures put forward by the Commission in this Framework Decision fall short of what I would have liked to see,
Písomne.- Napriek tomu, že opatrenia stanovené Komisiou v rámci tohto rámcového rozhodnutia nedosahujú mnou požadovanú úroveň, podporila som základný

Any Member State may, when this Framework Decision is adopted
Každý členský štát môže v čase prijatia tohto rámcového rozhodnutia alebo neskôr uviesť vo vyhlásení,

the Council shall assess the extent to which the Member States have complied with this Framework Decision, and shall consider the need for amendments.
posúdi, do akej miery členské štáty dosiahli súlad s ustanoveniami tohto rámcového rozhodnutia a zváži potrebu zmien a doplnení.

to the Commission the texts of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them by this Framework Decision.
ktorými sa do ich vnútroštátnych právnych predpisov zavádzajú povinnosti, ktorá pre členské štáty z tohto rámcového rozhodnutia vyplývajú.

under its national legislation, are competent to act according to this Framework Decision in the situation where that Member State is the issuing State or the executing State.
orgány sú podľa jeho vnútroštátneho práva príslušné podľa tohto rámcového rozhodnutia, ak je tento členský štát štátom pôvodu alebo vykonávajúcim štátom.

This Framework Decision shall not prejudice the obligations of the executing Member State where the requested person has been extradited to that Member State from a third State
Toto rámcové rozhodnutie nemá vplyv na záväzky vykonávajúceho členského štátu, ak vyžiadaná osoba bola vydaná do tohto členského štátu z tretieho štátu a ak táto osoba je chránená ustanoveniami dohody,

arrangements in force when this Framework Decision is adopted in so far as such agreements
mnohostranné dohody alebo postupy, ak toto Rámcové rozhodnutie prijali, pokiaľ tieto dohody alebo postupy umožnia ciele

assess the extent to which Member States have taken the necessary measures in order to comply with this Framework Decision.
v akom rozsahu prijali členské štáty potrebné opatrenia na dosiahnutie súladu s týmto rámcovým rozhodnutím.

What does this framework decision provide?
Čo toto rámcové rozhodnutie ustanovuje?