THIS FRAMEWORK DECISION in Swedish translation

• detta rambeslut

Examples of using This framework decision in English and their translations into Swedish

This Framework Decision establishes an obligation upon Member States to provide any victim with assistance,
I detta rambeslut fastställs en skyldighet för medlemsstaterna att ge alla offer tillräckligt stöd för

This Framework Decision takes account of a number of aspects of instruments that have been
I det här rambeslutet beaktas också vissa inslag i texter som antagits,

This framework decision is designed to simplify the exchange of information between law enforcement authorities in the Member States.
Syftet med det här rambeslutet är att underlätta informationsutbytet mellan medlemsstaternas brottsbekämpande myndigheter.

This framework decision repeals Joint Action 97/154/JHA as regards combating trafficking in human beings.
Genom detta rambeslut upphävs den del av gemensam åtgärd 97/154/RIF som gäller åtgärder mot människohandel.

In order to enhance the process of approximation of legislation, this Framework Decision adopts the broad definition of the crime included in the above mentioned UN and CoE instruments.
I syfte att öka tillnärmningen av lagstiftning antas i detta rambeslut den breda definition av brottet som fastställs i de ovannämnda instrumenten från FN och Europarådet.

In particular, this Framework Decision seeks to ensure full respect for these rights and principles.
Syftet med detta rambeslut är framför allt att sörja för att dessa rättigheter och principer respekteras fullt ut.

Issuing State" shall mean the Member State in which a decision within the meaning of this Framework Decision was delivered;
Utfärdande stat: den medlemsstat där ett beslut i detta rambesluts mening har meddelats.

the General Secretariat of the Council the text of the provisions transposing the obligations imposed upon them by this framework decision.
till rådets generalsekretariat och till kommissionen överlämna texterna till de bestämmelser genom vilka deras åtaganden enligt detta rambeslut genomförs.

Lastly, this framework decision stipulates that the Member States must adopt all possible measures to guarantee appropriate assistance to the families of victims,
Slutligen förutses i detta rambeslut att medlemsstaterna skall vidta alla åtgärder som står till buds för att se till att lämplig hjälp ges till offrens anhöriga,

Without prejudice to their application in relations between Member States and third States, this Framework Decision shall, from 1 January 2004,
Bestämmelserna i detta rambeslut skall, utan att detta påverkar deras tillämpning i förbindelserna mellan medlemsstater

The objective of this Framework Decision is to improve co-operation between judicial
Syftet med detta rambeslut är att förbättra samarbetet mellan rättsliga

This Framework Decision stipulates that, when the police force of a Member State receives a request,
I detta rambeslut föreskrivs att när poliskåren i en medlemsstat får en förfrågan, måste den behandlas genom

Instead, this Framework Decision is limited to a duty of Member States to inform one another
I stället begränsar man sig genom detta rambeslut till att ge medlemsstaterna skyldighet att informera varandra och hålla direkta samråd”i

Since this Framework Decision is designed to complement Directive 2003/…/EC, jurisdiction over offences covered by the Directive,
Eftersom det här rambeslutet skall komplettera direktiv 2003/…/EG fastställs domsrätten för överträdelser enligt direktivet,

This Framework Decision also incorporates the provisions of the Decision of 21 November 2005 on the exchange of information extracted from the criminal records[11],
Föreliggande rambeslut införlivar dessutom reglerna i rådets beslut 2005/876/RIF av den 21 november 2005 om utbyte av uppgifter ur kriminalregistret(7), som begränsar möjligheten

This framework decision seeks to extend the application of the principle of mutual recognition,
Syftet med detta rambeslut är att utöka tillämpningen av principen om ömsesidigt erkännande,

What this means is terms of this framework decision is that a sentence previously handed down in state A may not be taken into account in a new criminal trial in state B if the relevant act was not a punishable offence in B under that state's own laws.
Betydelsen av det för detta rambeslut är att en tidigare dom i stat A inte kan beaktas i en ny brottmålsrättegång i stat B om den aktuella handlingen inte var straffbar i B enligt den statens egna lagar.

This framework decision establishes the criteria whereby previous convictions handed down in one EU country are taken into account during criminal proceedings in another EU country against the same person, but for different facts.
I detta rambeslut fastställs villkoren för när tidigare fällande domar som avkunnats i ett EU-land, på andra grunder, ska beaktas vid ett brottmålsförfarande mot samma person i en annan medlemsstat.

by 31 December 2003, to what extent Member States have taken the measures necessary to comply with this framework Decision.
en skriftlig rapport från kommissionen utvärdera i vilken utsträckning medlemsstaterna har vidtagit de nödvändiga åtgärderna för efterlevnad av detta rambeslut.

A Member State which wishes to have recourse to this possibility shall inform the General Secretariat of the Council accordingly when this Framework Decision is adopted
En medlemsstat som vill använda sig av denna möjlighet skall underrätta generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd om detta vid antagandet av detta rambeslut och ange på vilka villkor samtycket kan återkallas