THIS FRAMEWORK DECISION in Hungarian translation

• e kerethatározat
• e kerethatározatnak
• e kerethatározatot

Examples of using This framework decision in English and their translations into Hungarian

I would like to call on the European Commission to present at the earliest opportunity a proposal completing this Framework Decision on the conflicts of jurisdiction.
Befejezésül szeretném felkérni az Európai Bizottságot, hogy minél hamarabb nyújtson be az ezt a kerethatározatot kiegészítő, a joghatósági összeütközésekről szóló javaslatot.

Member States shall take the necessary measures to comply with this Framework Decision before 1 August 2004.
(1) A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket ahhoz, hogy ennek a kerethatározatnak 2004. augusztus 1-je előtt megfeleljenek.

can you give an example of a matter that would induce you to simply throw this framework decision in the bin?
Mondjanak példát egy olyan ügyre, amely arra késztetné Önöket, hogy egyszerűen kidobják ezt a kerethatározatot a kukába!

The reason for this is that this Framework Decision only comes into play if the person has already been released in the issuing State and wants to return
Ennek az az oka, hogy e kerethatározat csupán akkor kerül alkalmazásra, ha az adott személyt a kibocsátó államban már szabadon bocsátották

This Framework Decision will replace Article 22 of the Convention as regards the obligations of the convicting Member State to transmit to the Member State of the person's nationality information on convictions handed down against its nationals.
E kerethatározat felváltja az egyezmény 22. cikkét az ítélethozatal szerinti tagállam azon kötelezettsége vonatkozásában, hogy továbbítania kell az állampolgárság szerinti tagállamnak az ez utóbbi állampolgáraival szemben hozott ítéleteivel kapcsolatos információkat.

check the extent to which Member States have taken the measures necessary to comply with this Framework Decision.
Tanács legkésőbb(… )-ig megvizsgálja, hogy a tagállamok megtették-e a szükséges intézkedéseket ahhoz, hogy e kerethatározatnak megfeleljenek.

This Framework Decision seeks to facilitate the social re-integration of sentenced persons,
(1) E kerethatározat célja az elítéltek társadalmi beilleszkedésének elősegítése,

This Framework Decision shall apply only to the recognition of judgments and the transfer of responsibility for the supervision and execution of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences, and all other subsequent decisions provided for in this Framework Decision.
(2) E kerethatározatot kizárólag azon ítéletek elismerésére, valamint azon felfüggesztett büntetések, alternatív szankciók és feltételes büntetések felügyeletével és végrehajtásával járó felelősség és valamennyi további határozat átvállalására kell alkalmazni, amelyeket e kerethatározat szabályoz.

whether Member States have taken the necessary measures to comply with this Framework Decision.
hogy a tagállamok megtették-e a szükséges intézkedéseket, hogy e kerethatározatnak megfeleljenek.

This Framework Decision is a response to the wishes expressed at the Council meeting(Justice
(6) E kerethatározat válasz azokra az igényekre, amelyeket a Tanács a büntetőítéletekre vonatkozó információcseréről,

This Framework Decision shall not apply to the execution of judgments in criminal cases imposing custodial sentences or measures involving deprivation
E kerethatározatot nem kell alkalmazni azon büntetőügyekben hozott, szabadságvesztéssel járó büntetőítéletek vagy szabadságelvonással járó intézkedések végrehajtására,

(12) This Framework Decision respects fundamental rights
(12) E kerethatározat tiszteletben tartja az alapvető jogokat

This Framework Decision shall apply only to the recognition of judgments and the transfer of responsibility for the supervision of suspensory measures and alternative sanctions and all other judicial decisions provided for in this Framework Decision.
(2) E kerethatározatot kizárólag azon ítéletek elismerésére, valamint azon felfüggesztő intézkedések és alternatív szankciók felügyeletével járó felelősség és valamennyi más bírósági határozat átvállalására kell alkalmazni, amelyeket e kerethatározat szabályoz.

Any Member State may, when this Framework Decision is adopted or at a later date, state in a declaration deposited with the General Secretariat of
E kerethatározat elfogadásakor vagy egy későbbi időpontban a Tanács Főtitkárságánál letétbe helyezett nyilatkozatban bármely tagállam kijelentheti,

The Council shall in the second half of 2003 conduct a review, in particular of the practical application, of the provisions of this Framework Decision by the Member States as well as the functioning of the Schengen Information System.
(4) A Tanács 2003 második felében felülvizsgálja különösen e kerethatározat rendelkezéseinek a tagállamok részéről történő gyakorlati alkalmazását, valamint a Schengeni Információs Rendszer működését.

This Framework Decision also incorporates the provisions of the Decision of 21 November 2005 on the exchange of information extracted from the criminal records[11],
E kerethatározat tartalmazza a bűnügyi nyilvántartásban szereplő információk cseréjéről szóló, 2005. november 21-i 2005/876/IB tanácsi határozat(7)

This Framework Decision should not prevent any Member State from applying its constitutional rules relating to entitlement to due process,
E kerethatározat nem korlátozza a tagállamokat abban, hogy saját alkotmányos szabályaikat alkalmazzák a jogszerű eljárás, az egyesülési szabadság,

This Framework Decision shall not preclude the application of bilateral
E kerethatározat nem befolyásolja a tagállamok között létrejött két-,

This Framework Decision seeks to facilitate the social re-integration of sentenced persons,
( 1) E kerethatározat az elítéltek társadalmi újrabeilleszkedésének megkönnyítésére és az áldozatok

This Framework Decision respects fundamental rights
(12) E kerethatározat tiszteletben tartja az alapvető jogokat