THOSE DIFFERENCES in Slovak translation

• tieto rozdiely
• tieto odlišnosti
• týchto rozdielov
• týchto odlišnostiach

Examples of using Those differences in English and their translations into Slovak

And those differences that are so charming now, they may end up just pulling you apart.
A tie rozdiely, ktoré vás teraz tak priťahujú, vás neskôr možno rozdelia.

Those differences between national rules may obstruct the free provision of services
Uvedené rozdiely medzi vnútroštátnymi predpismi môžu brániť slobodnému poskytovaniu služieb

Those differences result in additional administrative burdens
Uvedené rozdiely vedú k zvýšenej administratívnej záťaži

Those differences increase the risk of falsification
Uvedené rozdiely zvyšujú riziko pozmeňovania dokladov

similar tasks done in the past, and take into account those differences when you estimate a task's duration.
medzi novou úlohou a podobnými úlohami, ktoré ste vykonali v minulosti, a pri odhadovaní trvania úlohy Prihliadajte na tieto rozdiely.

An extraterrestrial visitor examining the differences among human societies would find those differences trivial compared to the similarities.
Mimozemský návštevník skúmajúci rozdiely medzi ľudskými spoločnosťami by zistil, že tie rozdiely sú bezvýznamné v porovnaní s podobnosťami.

Thus, the illusion of homogeneity is simply a fiction through which hegemonic globalization renders invisible those differences, inequalities, and contradictions that counter-hegemonic globalization strives to expose.
Ilúzia homogénnosti je tak len fikciou, prostredníctvom ktorej hegemónna globalizácia skrýva tie rozdiely, nerovnosti a protiklady, ktoré chce kontrahegemónna globalizácia odhaliť.

The substantial differences referred to in paragraph 4 and the reasons for which those differences cannot be compensated by knowledge,
Podstatné rozdiely uvedené v odseku 4 a dôvody, pre ktoré nemožno tieto rozdiely kompenzovať znalosťami, zručnosťami

Individual pastures on livestock farms yield surprisingly dissimilar benefits to a farm's overall agricultural income, and those differences are most likely attributable to the varying levels of'soil health' provided by its grazing livestock.
Jednotlivé pasienky nachádzajúceho sa pri farmách zaoberajúcich sa chovom dobytka prinášajú prekvapivo rozdielne výsledky pre celkový poľnohospodársky príjem farmy a tieto rozdiely sa s najväčšou pravdepodobnosťou môžu pripísať rôznym úrovniam zdravia a kvality pôdy, na ktorej sa pasú hospodárske zvieratá.

On the contrary, the Court considers that those differences are perceived as making it unlikely that the same undertaking would produce and market the two types of beverage at the same time.
Naopak, Súd prvého stupňa zastáva názor, že tieto odlišnosti sú vnímané ako skutočnosti, ktoré robia málo pravdepodobným, že by rovnaký podnik súčasne vyrábal a uvádzal na trh oba typy nápojov.

Those differences were shown to have a big impact at the end of the study,
Ukázalo sa, že tieto rozdiely mali veľký vplyv na konci štúdie, keď boli deti požiadané,

But a few of those differences can be of social character,
Niekoľko z týchto rozdielov však môže mať spoločenský charakter,

Those differences stem from the overall complexity of the application of the framework to different investment firms based on the services they provide,
Tieto rozdiely vyplývajú z celkovej zložitosti uplatňovania rámca na rôzne investičné spoločnosti na základe služieb,

where necessary, promptly eliminate those differences.
v prípade potreby urýchlenom odstránení týchto rozdielov.

Those differences in legal and self-regulatory requirements for the composition of corporate boards can lead to practical complications for listed companies operating across borders,
Tieto rozdiely v právnych a samoregulačných požiadavkách na zloženie vrcholových orgánov spoločností môžu viesť k praktickým komplikáciám pre kótované spoločnosti pôsobiace v zahraničí,

Although those assessments by the General Court admittedly produced different results, those differences are, as the Advocate General observed in point 32 of his Opinion,
Hoci totiž tieto úvahy Všeobecného súdu nepochybne viedli k rozdielnym výsledkom, tieto rozdiely sú, ako to tiež uviedol generálny advokát v bode 32 svojich návrhov,

the national competent authorities of the Member States concerned shall cooperate to address, and where necessary, promptly eliminate those differences.
príslušné vnútroštátne orgány dotknutých členských štátov musia bez zbytočného odkladu začať spolupracovať na odstránení týchto rozdielov.

we have to embrace them because there's so much beauty in those differences.
mali by sme sa ich chopiť, pretože je toľko krásy v týchto odlišnostiach.

Those differences do not offset the disadvantages to which the careers of female public servants are exposed by helping them in their professional life
Tieto rozdiely totiž nemôžu kompenzovať kariérne znevýhodnenia verejných zamestnancov ženského pohlavia tým, že by im pomáhali v ich profesijnom živote a naprávali ťažkosti,

This Regulation should eliminate those differences by harmonising the rules applying to the scrutiny
Týmto nariadením by sa mali odstrániť tieto rozdiely harmonizáciou pravidiel týkajúcich sa postupu preskúmania