THROUGH AN INTERPRETER in Slovak translation

• prostredníctvom tlmočníka
• cez prekladateľa

Examples of using Through an interpreter in English and their translations into Slovak

Antony smiled and said-again through an interpreter-'Sight itself carries the conviction of these things.
povedal- opäť cez prekladateľa:„Váš zrak sám nesie presvedčenie týchto veci.

Through an interpreter, Party Secretary Gao responded that the population of China is 400 million less than it would have been had the Party not adopted and enforced a one-child policy.
Tajomník komunistickej strany Gao cez tlmočníka odpovedal, že populácia Číny je o 400 miliónov menšia, než by bola, keby strana neprijala a nepresadzovala politiku jedného dieťaťa.

gaze at their figures and converse through an interpreter," recalls one of Nishat's assistants.
pozrel sa na jej postavu a konverzoval cez tlmočníka“, spomína si jedna z Nišatiných asistentiek.

to communicate by phone through an interpreter that uses text
umožňujú komunikovať cez telefón prostredníctvom tlmočníka, ktorý používa textovú komunikáciu

management strategies required for effective communication through an interpreter.
ktoré sú potrebné na efektívnu komunikáciu prostredníctvom tlmočníka.

Speaking through an interpreter at a 31 October meeting at the Iraqi Islamic Party headquarters in downtown Baghdad,
Slovami tlmočníka na stretnutí 31. októbra v centrále jeho strany v centre Bagdadu šejk Omar tvrdí,

Through an interpreter, of course.
Samozrejme, prostredníctvom tlmočníka.

The Contractor ensures the interpreting through an interpreter.
Poskytovateľ zabezpečí tlmočenie prostredníctvom tlmočníka.

It is not easy talking to patients through an interpreter.
Nie je ľahké hovoriť s pacientmi prostredníctvom tlmočníka.

Unacceptable," added the Turkish leader, speaking through an interpreter.
Neprijateľné,” dodal turecký premiér prostredníctvom tlmočníka.

They found it difficult to talk to the patient through an interpreter.
Nie je ľahké hovoriť s pacientmi prostredníctvom tlmočníka.

because he was speaking through an interpreter.
lebo sa s nimi rozprával prostredníctvom tlmočníka.

since he was speaking through an interpreter.
lebo sa s nimi rozprával prostredníctvom tlmočníka.

since he was speaking through an interpreter.
lebo sa s nimi rozprával prostredníctvom tlmočníka.

for he had been speaking to them through an interpreter.
Jozef im rozumie, lebo sa s nimi rozprával prostredníctvom tlmočníka.

On May 10, 1925, Brother Rutherford delivered his lecture through an interpreter at the Novedades Theater in Barcelona.
Dňa 10. mája 1925 mal brat Rutherford prostredníctvom tlmočníka prednášku v divadle Novedades v Barcelone.

The two have already been interrogated through an interpreter, a spokesman for the regional police said,
Obvinených vypočuli za pomoci prekladateľa, uviedol hovorca regionálnej polície s tým,

he often talked with me through an interpreter.
používal prekladateľa, tak sa ku mne vždy vľúdne choval.

information will be supplied to you by the Social Welfare Services(through an interpreter, where necessary)
ste maloletá soba, informácie vám poskytnú služby sociálneho zabezpečenia(prostredníctvom tlmočníka, ak je to potrebné)

Samir Naji al Hasan Moqbel, a prisoner at Guantánamo Bay since 2002, recently spoke about his experience at the facility through an Arabic interpreter.
Samir Naji al Hasan Moqbel, väzeň z Guantanáma od roku 2002 vyrozprával tento príbeh prostredníctvom arabského tlmočníka svojim právnikom právnej charity Reprive v odtajnenom telefonáte.