THROUGH A SYSTEM in Slovak translation

• prostredníctvom systému

Examples of using Through a system in English and their translations into Slovak

A lawyer from the Slovak Human Rights League helped Ben to navigate through a system that was foreign to him.
Právnička zo slovenskej Ligy za ľudské práva pomohla Benovi zorientovať sa v systéme, ktorý mu bol cudzí.

will administer INOmax to your baby' s lungs through a system designed for delivering nitric oxide.
bude INOmax podávať do pľúc vášho dieťaťa pomocou systému na podávanie oxidu dusnatého.

your child's lungs through a system designed for delivering this gas.
do pľúc vášho dieťaťa pomocou systému na podávanie tohto plynu.

if it is discharged through a system of straight jets under pressure see figs.
voda vyžaruje iónové žiarenie ak ju rýchlo spúšťajú systémom priamych trubíc pod tlakom.

moral case for eliminating the abuses of irresponsible ship dismantling through a system which creates added value in an end-of-life ship that is sufficient to pay for the higher costs of responsible recycling.
morálne dôvody na odstránenie zneužívania vyplývajúceho z nezodpovedného rozoberania lodí prostredníctvom systému vytvárajúceho pridanú hodnotu lode po skončení životnosti, ktorá je dostatočná na uhradenie vyšších nákladov na zodpovednú recykláciu.

Consequently, the Court holds that payment for minimum annual leave through a system of‘rolled-up holiday pay' rather than by means of a payment in respect of a specific period during which the worker actually takes leave,
Preto Súdny dvor konštatuje, že platba minimálnej ročnej dovolenky prostredníctvom systému„rolled-up holiday pay“ a nie prostredníctvom zaplatenia z dôvodu určeného obdobia v priebehu ktorého zamestnanec skutočne čerpá dovolenku

Social Impact Analysis- social impacts are measured through a system of surveys and analysis of secondary data to measure number of jobs created,
Analýza sociálnych vplyvov- sociálne dopady sa merajú prostredníctvom systému prieskumov a analýz sekundárnych údajov na meranie počtu vytvorených pracovných miest,

Problems concerning couples who have not made a choice of law would also be addressed through a system based on a hierarchy of connecting factors that would be applicable to property regimes and would be common to all MS.
Problémy týkajúce sa párov, ktoré si nevybrali právo, by sa tiež riešili prostredníctvom systému založeného na hierarchii kolíznych kritérií, ktoré by sa vzťahovali na majetkové režimy a boli by spoločné pre všetky ČŠ.

for the implementation and enforcement of food law through a system of official controls
presadzovanie právnych predpisov týkajúcich sa potravín prostredníctvom systému úradných kontrol

electronic equipment13 compliance is checked through a system of market surveillance
nebezpečných látok elektrických a elektronických zariadeniach13, sa súlad kontroluje prostredníctvom systému dohľadu nad trhom

themselves through their peers, and not through a system dominated by white men.
v ktorom sa afroameričania definovali prostredníctvom svojich rovesníkov, a nie prostredníctvom systému ovládaného bielymi mužmi.

the relation of the detailed submatrices to the aggregate matrix should be clear through a system of codes.
vzťah podrobných submatíc k agregovanej matici by mal byť jasný prostredníctvom systému kódov.

the EESC considers that enabling farmers to cover costs of sustainable production not covered by the market through a system of direct payment will remain essential for farmers' income beyond 2013.
skutočností sa EHSV nazdáva, že pre poľnohospodárov bude vzhľadom na ich príjmy aj po roku 2013 dôležité, aby mohli prostredníctvom systémov priamych platieb pokryť náklady spojené s trvalo udržateľnou výrobou, ktoré nebude pokrývať trh.

The Committee welcomes the Commission's intention to modernise logistics professionals through a system of definitions and certification for operators,
Výbor oceňuje, že Komisia má v úmysle pomocou systému„vymedzenia“ operátorov a udeľovania osvedčení„zmodernizovať“ povolania v logistike,

The Committee welcomes the Commission's intention to modernise logistics professionals through a system of definitions and certification for operators,
Výbor oceňuje, že Komisia má v úmysle pomocou systému„vymedzenia“ operátorov a udeľovania osvedčení„zmodernizovať“ povolania v logistike,

if you had a flow of energy through a system, what we would want is a protocell that can harvest some of that energy
máte nejaký tok energie cez systém, to čo by sme chceli je protobunka, ktorá môže zbierať nejakú energiu

with coming up with different kinds of logical flows of energy through a system.
myšlienkou rôznych druhov logického toku energie určitým systémom.

which will allow technical issues arising from its implementation to be solved through a system of continual cooperation and consultation.
ktorý umožní, že technické problémy, ktoré prinesie jeho plnenie, budú riešené pomocou systému trvalej spolupráce a konzultácie.

Project Prism is the international initiative set up to prevent the diversion of precursor chemicals used in the illicit manufacture of synthetic drugs, through a system of preexport notifications for licit trade to the International Narcotics Control Board(INCB)
Projekt Prism je medzinárodnou iniciatívou zriadenou na prevenciu zneužívania prekurzorových chemikálií na nezákonnú výrobu syntetických drog prostredníctvom systému predexportných oznámení o zákonnom obchode Medzinárodnej rade pre kontrolu narkotík(INCB)

intuitive is done through a system of internal commands.
intuitívne, sa vykonáva prostredníctvom systému interných príkazov.