WHEN COMMITTED in Slovak translation

• ak boli spáchané
• ak ho spáchal
• vtedy keď sa ich dopúšťa
• keď sa páchajú
• ak sú spáchané
• ak bol spáchaný
• ak je spáchané

Examples of using When committed in English and their translations into Slovak

training for terrorism, when committed illegally and intentionally.
výcvik na terorizmus, ak boli spáchané nezákonne a úmyselne.

For the purpose of this Statue,“crime against humanity” means any of the following acts when committed as part of a widespread
Na účely tohto štatútu„zločin proti ľudskosti" znamená akýkoľvek z týchto činov, ak bol spáchaný ako súčasť rozsiahleho

disciplinary measures as may be necessary to suppress the following acts when committed intentionally.
disciplinárne opatrenia, aké sú potrebné na potlačenie nasledujúcich činov, ak sú spáchané úmyselne.

the law of the executing Member State does not allow prosecution for the same offences when committed outside its territory.".
právne predpisy vykonávajúceho členského štátu neumožňuje stíhanie pre rovnaké trestné činy, ak boli spáchané mimo jeho územia.

For the purpose of this Statute,'crime against humanity' means any of the following acts when committed as part of a widespread
Na účely tohto štatútu„zločin proti ľudskosti" znamená akýkoľvek z týchto činov, ak bol spáchaný ako súčasť rozsiahleho

disciplinary measures as may be necessary to suppress the following acts when committed intentionally.
disciplinárne opatrenia, aké sú potrebné na potlačenie nasledujúcich činov, ak sú spáchané úmyselne.

Each Member State shall take the necessary measures to establish as criminal offences under its domestic law, when committed with negligence, or at least serious negligence, the offences enumerated in Article 2.'.
Každý členský štát prijme opatrenia potrebné na to, aby konanie vymenované v článku 2, upravil vo svojom vnútroštátnom práve ako trestný čin, ak je spáchané z nedbanlivosti alebo aspoň z dôvodu hrubej nedbanlivosti.“.

other measures to establish as offences, when committed intentionally, attempts to commit the offences established in accordance with Articles 35,
ustanovili za trestný čin, ak bol spáchaný úmyselne, pokus o spáchanie trestných činov ustanovených v súlade s článkami 35,

Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences the following conducts, when committed intentionally and for the purpose of enabling the trafficking in human beings.
Každá zmluvná strana prijme legislatívne a iné opatrenia potrebné na ustanovenie týchto konaní za trestné činy, ak sú spáchané úmyselne a na účely umožnenia obchodovania s ľuďmi.

Whether tax crime is criminalised when committed as a positive act,
Či je daňový trestný čin kriminalizovaný, ak bol spáchaný ako úmyselný čin,

other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally in the course of economic,
ktoré sú potrebné na ustanovenie ďalej uvedených konaní ako trestných činov, ak sú spáchané úmyselne v rámci hospodárskych,

For the purposes of this Statute,‘crime against humanity' means any of the following acts when committed as part of a generalized
Na účely tohto štatútu"zločin proti ľudskosti" znamená akýkoľvek z týchto činov, ak bol spáchaný ako súčasť rozsiahleho

an international organisation when committed with the aim of.
medzinárodnú organizáciu, ak sú spáchané s cieľom.

Be regarded as grave breaches of this Protocol, when committed willfully, in violation of the relevant provisions of this Protocol, and causing death
Za dodatok k vážnym porušeniam definovaným v článku 11 sa budú považovať za vážne porušenia tohto Protokolu, ak budú spáchané úmyselne, predstavujúc

Whereas offences should be punishable under this Directive when committed intentionally and at least in serious cases,
Kým trestné činy by mali byť podľa tejto smernice trestané, keď sa spáchajú úmyselne, a aspoň v závažných prípadoch, sankcie za porušenie nariadenia(EÚ)

Member States shall take the necessary measures to ensure that market manipulation as referred to in paragraph 2 constitutes a criminal offence at least in serious cases and when committed intentionally.
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa manipulácia s trhom uvedená v odseku 2 považovala za trestný čin aspoň v závažných prípadoch a vtedy, ak je spáchaná úmyselne.

unlawful disclosure of inside information to constitute criminal offences when committed with intent.
neoprávnené zverejňovanie dôverných informácií predstavujú trestný čin, ak sa spáchajú úmyselne.

Member States shall take the necessary measures to ensure that unlawful disclosure of inside information as referred to in paragraphs 2 to 5 constitutes a criminal offence at least in serious cases and when committed intentionally.
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa neoprávnené zverejňovanie dôverných informácií uvedené v odsekoch 2 až 5 považovalo za trestný čin aspoň v závažných prípadoch a vtedy, ak je spáchané úmyselne.

The proposed directive establishes a minimum set of serious environmental offences that should be considered criminal throughout the Community when committed intentionally or with at least serious negligence.
Navrhovanou smernicou sa ustanovuje minimálny súbor závažných trestných činov proti životnému prostrediu, ktoré by sa mali považovať za trestné činy v rámci celého Spoločenstva, pokiaľ boli spáchané úmyselne alebo aspoň z hrubej nedbanlivosti.

training for terrorism, when committed intentionally.
výcvik na terorizmus, keď boli spáchané úmyselne.