WHETHER AND HOW in Slovak translation

• či a ako
• či a akým spôsobom
• či a do akej

Examples of using Whether and how in English and their translations into Slovak

the Union may consider whether and how arrangements can be agreed that would maintain the effects of the agreements as regards the United Kingdom during the transition period;
môže Únia zvážiť, či a ako je možné dohodnúť dojednania opatrenia, ktorými by sa zachovali účinky uvedených dohôd počas prechodného obdobia, pokiaľ ide o Spojené kráľovstvo;

the Commission is sending follow-up fact-finding letters to the 16 Member States to verify whether and how the different aspects such as the rules on country of origin,
predbežnej analýzy Komisia posiela nadväzujúce výzvy na zistenie informácií, aby ďalej overila, či a akým spôsobom sa vykonali rôzne aspekty ako napríklad pravidlá krajiny pôvodu,

It remains to be seen whether and how the proposal regarding the revision of the fertilisers regulation will introduce the proposed criteria and whether it will introduce a mechanism
Uvidí sa, či a ako návrh na revíziu nariade- nia o hnojivách zavedie navrhované kritériá a či zavedie mechanizmus pre postupné začlenenie kategórií,

you are not sure whether and how specific information about your personal data processing relates to you,
si nie ste istí, či a ako sa konkrétne informácie o vašich osobných údajoch vzťahujú na vás,

pointing to the fact whether and how the work fulfilled the set goal.
poukázanie na skutočnosť, či a akým spôsobom práca splnila stanovený cieľ.

for each company in which they hold shares, whether and how they cast their votes in the general meetings of the companies concerned
v ktorej majú akcie, či a ako odovzdali svoje hlasy na valných zhromaždeniach príslušných spoločností

suggesting the recommended solutions and pointing to the fact whether and how the work fulfilled the set goal.
poukázanie na skutočnosť, či a akým spôsobom práca splnila bakalárska práca stanovený cieľ.

The right to request access to your personal data- you may request us to inform you whether and how we process personal information about you,
Právo požadovať prístup k svojim osobným údajom- môžete nás požiadať o informáciu či a ako o Vás spracúvame osobné údaje,

Austria) for trying to use mathematical techniques to determine whether and how Moulay Ismael the Bloodthirsty, the Sharifian Emperor of Morocco, managed, during the years from 1697 through 1727, to father 888 children.
Karl Grammer za pokus využiť matematické postupy na určenie, či a ako dokázal marocký sultán Mulaj Ismaíl v rokoch 1697 až 1727 splodiť 888 potomkov.

rest of the College, it has been established whether and how to communicate.”.
neskôr v súlade so zvyškom kolégia sa ustanovilo, či a ako sa bude komunikovať.“.

The police and the prosecutor's office investigated Bašternák at the end of last year, scrutinising whether and how he could earn €12 million and whether his property is legal.
Polícia a prokuratúra vyšetrovala Bašternáka na konci vlaňajšieho roka, ako a či vôbec mohol zarobiť 12 miliónov, a tiež, či nie je jeho majetok nelegálny.

In reporting on greenhouse gas savings from the use of biofuels, the Commission shall use the values reported by Member States and shall evaluate whether and how the estimate would change if co-products were accounted for using the substitution approach.
Pri predkladaní správ o úsporách skleníkových plynov vyplývajúcich z využitia biopalív Komisia používa hodnoty oznámené členskými štátmi a hodnotí, ako a či by sa zmenil odhad, ak by sa pri použití substitučného prístupu zohľadnili vedľajšie produkty.

In reporting on greenhouse gas emission saving from the use of biofuels, the Commission shall use the values reported by Member States and shall evaluate whether and how the estimate would change if co-products were accounted for using the substitution approach.
Pri predkladaní správ o úsporách emisií skleníkových ply­ nov vyplývajúcich z využitia biopalív Komisia používa hodnoty oznámené členskými štátmi a hodnotí, ako a či by sa zmenil od­ had, ak by sa pri použití substitučného prístupu zohľadnili vedľaj­ šie produkty.

allow the European Union to judge whether and how it could, on the basis of this dialogue, support initiatives tending towards respect for human rights,
umožniť Európskej únii posúdiť, či a ako by mohla na základe tohto dialógu podporiť iniciatívy zamerané na dodržiavanie ľudských práv

financial market participants should disclose whether and how the designated index,
produktami s environmentálnymi alebo sociálnymi vlastnosťami zverejniť, či a akým spôsobom je určený index,

The Green Paper serves as the basis for a debate on whether and how the regulatory framework needs to be adapted to allow European industry to develop new business models,
Zelená kniha slúži ako základ diskusie o tom, či a ako je potrebné prispôsobiť regulačný rámec tak, aby európsky priemysel mohol rozvíjať nové obchodné modely,

you are not sure whether and how specific information about your personal data processing relates to you,
si nie ste istí, či a ako sa konkrétne informácie o vašich osobných údajoch vzťahujú na vás,

as they show whether and how current policy decisions
keďže ukazujú, či a akým spôsobom súčasné politické rozhodnutia

allow the European Union to judge whether and how it could support initiatives tending towards respect for human rights,
umožniť Európskej únii posúdiť, či a ako by mohla podporiť iniciatívy na zlepšenie dodržiavania ľudských práv,

and"> evaluate the effectiveness of the Partnership approach, and set out whether and how it intends to take it forward,
vyhodnotí účinnosť prístupu založeného na partnerstve a stanoví, či a akým spôsobom zamýšľa pokračovať,