EXPRESS REQUEST in Slovenian translation

• izrecno zahtevo
• izrecno željo
• izrecno prošnjo

Examples of using Express request in English and their translations into Slovenian

once again cynically revealed on 10 December 2010 when 15 countries made a cowardly response to China's express request that they boycott the awarding of the Nobel Peace Prize to the Chinese citizen, Lu Xiaobo.
mora prevladati nad geopolitiko, ki je bila ponovno cinično razkrita 10. decembra 2010, ko se je 15 držav bojazljivo odzvalo na izrecno zahtevi Kitajske, naj bojkotirajo podelitev Nobelove nagrade za mir kitajskemu državljanu Liuju Xiaobu.

when there are social circumstances of high risk or, finally, by express request of the patient".
obstajajo družbene okoliščine z visokim tveganjem ali, na koncu, z izrecno zahtevo pacienta".

practice such as that of the main proceedings which does not provide for the right of withdrawal to be inapplicable in the case of distance loan contracts whose performance has been fully completed by both parties at the consumer's express request before the consumer exercises his right of withdrawal?
razlagati tako, da nasprotuje nacionalni zakonodaji ali praksi, kakršna je ta v postopku v glavni stvari, ki ne določa, da se pravica do odstopa od pogodbe ne uporablja za posojilno pogodbo, sklenjeno na daljavo, ki sta jo na potrošnikovo izrecno željo obe stranki že v celoti izpolnili, preden potrošnik uresniči svojo pravico do odstopa od pogodbe?

Data collected at the express request of AD Tyres.
Podatki, zbrani na izrecno zahtevo AD Tyres.

This Agreement has been drafted in English at the express request of the parties.
Ta Pogodba je bila na izrecno zahtevo pogodbenih strank sestavljena v angleškem jeziku.

A hearing in person must be granted following his express request to that effect.
Neposredno zaslišanje mora biti odobreno, če obsojenec to izrecno zahteva.

This Agreement has been drawn up in the English language at the express request of the parties.
Ta Pogodba je bila na izrecno zahtevo pogodbenih strank sestavljena v angleškem jeziku.

The goods shall only be insured at the express request of the Buyer and at his expense.
Blago bo zavarovano le na izrecno zahtevo kupca, in sicer na njegove stroške.

The contractual independence of the European social partners was enshrined in the Maastricht Treaty at their express request.
Z Maastrichtsko pogodbo je bila evropskim socialnim partnerjem na njihovo izrecno zahtevo priznana pravica do kolektivnih pogajanj.

These drawings will be supplied to the competent authorities of the other Member States at their express request.
Te risbe se pošljejo pristojnim organom držav članic an njihovo posebno zahtevo.

it shall publish the available versions only at the express request in writing of the institution.
različicah niso na razpolago, jih objavi le na izrecno pisno zahtevo institucije.

as well as the express request of the petitioner.
zadevne osebe in njunih otrok ter izrecno zahtevo predlagatelja.

the effects of European social dialogue between the social partners in their contractual role- incidentally at the express request of these very groups.
je določila natančen okvir in učinke evropskega dialoga socialnih partnerjev v njihovi pogodbeni funkciji, med drugim na njihovo izrecno pobudo.

The Commission thus acknowledges the cumulative effects of the frequency of changes to European legislation, as well as the express request of industry for periods of regulatory stability with incremental change, rather than frequent major overhaul of the harmonised legislation on products.
Komisija tako priznava skupne učinke pogostih sprememb evropske zakonodaje ter izraženo zahtevo industrije, da se namesto pogoste obsežnejše prenove harmonizirane zakonodaje o proizvodih zagotovijo obdobja stabilnosti zakonodaje s postopnim spreminjanjem.

since it took place at her express request, after she had been informed that she could not recruit Mr Berthelot to her Cabinet, Mrs Cresson must be held responsible for that appointment and the circumvention of the rules which it involved.
je bila ta opravljena na njeno izrecno zahtevo, po tem, ko je bila obveščena, da ne more zaposliti R. Berthelota v svojem kabinetu, mora biti É.

The Committee regrets the fact that the Commission has not taken advantage of this opportunity to take on board the frequently expressed request that recommendations on the principles applying to the bodies responsible for extra-judicial settlement of consumer litigation be turned into directives or regulations which are mandatory in nature.
Odbor obžaluje dejstvo, da Komisija ni izkoristila priložnosti in upoštevala večkrat izražene pozive EESO, naj priporočila o načelih, ki veljajo za organe, odgovorne za izvensodno poravnavo potrošniških sporov, spremeni v zavezujoče direktive ali uredbe.

Quote request for express services.
Zahteva za ponudbo za hitre storitve.

Your received request means the express acceptance of the conditions established by the entity.
Vaše prejeto zahtevo pomeni izraziti sprejemanje pogoji, ki jih določi podjetje.

First request your express consent to the processing of your personal information in cases where your consent is required;
Najprej zahtevamo vaše izrecno soglasje za obdelavo vaših osebnih podatkov v primerih, ki zahtevajo vaše soglasje;

only then express their request or switch to another type of activity.
in šele nato izrazite svojo zahtevo ali preklopite na drugo vrsto aktivnosti.