FROM THE TIME WHEN in Slovenian translation

• od trenutka ko
• iz časov ko
• od takrat ko
• od tedaj ko
• iz časa ko

Examples of using From the time when in English and their translations into Slovenian

From the time when our paper got an idea and became a beautiful origami bird, a large amount of projcts were done.
Od časa, ko je naš prazen papir dobil idejo in postal prelepa origami ptica, je bilo narejeno ogromno projektov.

More attention needs to be paid to the prevention of these diseases from the time when people reach adolescence.
Več pozornosti je treba nameniti preprečevanju teh bolezni od časa, ko ljudje stopijo v obdobje odraščanja.

FIBA: How has basketball changed from the time when you played to now?
PB: Se je hokej zelo spremenil od časov, ko ste ga še sami igrali?

From the time when the car stands on all four wheels,
Ko avto spet stoji na vseh štirih kolesih,

From the time when the Delphic oracle said to the enquirer“Man,
Od časov, ko je delfijski orakel govoril iskalcu:“Človek,

From the time when he turned away from the LORD they made a conspiracy against him in Jerusalem,
Od časa, ko se je Amacjá odvrnil od GOSPODA,

And nine years had passed away from the time when the sign was given,
In minilo je devet let od časa, ko je bilo dano znamenje,

(2) The damaged has a right to take over i.e. continue the prosecution within a period of eight days from the time when he has been informed under paragraph 1 of this Article.
(2) Oškodovanec ima pravico začeti oziroma nadaljevati pregon v osmih dneh, odkar je prejel sporočilo iz prejšnjega odstavka.

In fact, history can allow us to know events in the past only from the time when historians started to record events.
Pravzaprav nam lahko zgodovina omogoči, da poznamo dogodke v preteklosti šele od časa, ko so zgodovinarji začeli beležiti dogodke.

use your personal data from the time when you provide it to us through any means until you request us to delete it.
bo potrebno, uporabili, od trenutka, ko nam jih boste posredovali, do trenutka, ko boste zahtevali, naj jih izbrišemo.

A hint of glamour from the time when the magic and beauty of Brijuni was enjoyed by the political elite of the former communist regime can still be felt in the three, so called, Tito's villas.
Dih glamurja iz časov, ko so v lepotah Brionov uživale elite nekdanjega komunističnega sistema, lahko občutimo v treh tako imenovanih Titovih vilah.

For the Community legislature, the aim is that the holder of a patent should enjoy, as a maximum, 15 years of exclusivity from the time when the medicinal product first obtains authorisation to be placed on the market in the Community(8th recital).
Cilj zakonodajalca Skupnosti je imetniku izuma omogočiti največ petnajst let trajanja varstva od trenutka, ko je bilo prvič izdano dovoljenje, da se izdelek da na trg v Skupnosti(osma uvodna izjava).

If you do not have enough of a village, from the time when you reach a certain level,
Če nimate dovolj vasi, od trenutka, ko boste dosegli določeno raven,

Mr President, we have come a long way from the time when we were trying to keep schoolchildren out of orchards as they stole apples to the position today,
Gospod predsednik, veliko se je spremenilo od takrat, ko smo poskušali šoloobveznim otrokom preprečiti vstop v sadovnjak, saj so kradli jabolka,

presenting my early works from the time when I claimed that the whole world is my studio.
moje mladostno ustvarjanje iz časov, ko sem trdil, da je ves svet moj studio.

Ten years from the time when the first therapy pairs of our society began officially(it had already functioned informally
Deset let od tedaj, ko so prvi terapevtski pari našega društva začeli uradno(neformalno in pod drugim imenom pa že nekaj let prej)

this appeal deadline will start again from the time when said corrective decision comes into legal effect.
začne rok za pritožbo ponovno teči od trenutka, ko postane omenjena popravljena odločba pravnomočna.

the second taking the view that it is from the time when the fertilised ovum has been transplanted into the endometrium.
obstaja od trenutka oploditve, po mnenju druge pa od takrat, ko se oplojena jajčna celica ugnezdi v maternično sluznico.

which in no case be less than ten days from the time when the basis of the challenge became known
kar nikakor ne sme biti manj kot deset dni od tedaj, ko mu osnova za pritožbo postane

months allowed for the completion of each task from the time when it's assigned.
dovoljenih za dokončanje posameznega opravila, od trenutka, ko je dodeljena.