THROUGH THE COURTS in Slovenian translation

• prek sodišč
• po sodni
• prek sodišča

Examples of using Through the courts in English and their translations into Slovenian

The case is likely to work its way through the courts, which will need to consider a number of both technical
Primer je verjetno, da bo potekal skozi sodišča, ki bodo morali upoštevati številna tehnična

If you opt to resolve the dispute through the courts, then you must go to a court in this Member State.
Če se odločite za reševanje spora na sodišču, potem se morate obrniti na sodišče v tej državi članici.

Indeed it took seven years through the courts for the company to be shut down in Barcelona,
Trajalo je seveda sedem let, da so s pomočjo sodišč zaprli podjetje v Barceloni,

Its author decried a legal system in which lawsuits sometimes dragged through the courts for years, bankrupting those seeking justice.
Njen avtor je obsodil pravni sistem, v katerem se sodni spori na sodiščih včasih vlečejo dolga leta in zato tisti, ki iščejo pravico, nazadnje obubožajo.

only as a last resort, seeks redress through the Courts.
zadnjo možnost zadevo predloži sodišču.

Unfortunately now I have to waste more of my time trying to get my money through the courts.
Jaz žal moram še dalje prositi za svoj denar, sedaj tudi preko sodišča.

Instead of caring for her, supporting her, all we could do was drag her through the courts and- threaten her with prison.
Namesto da bi poskrbeli zanjo, jo podprli, jo vlačimo po sodiščih in ji grozimo z zaporom.

No, look, we don't have to go through the courts if you would just agree.
Ne, poglej, ne bi nama bilo potrebno na sodišče, če se samo strinjaš, da.

to always obtain compensation from these airlines through the courts is not the easiest thing.
obnašajo do njih in da izterjava nadomestila od teh letalskih družb preko sodišč ni enostavna.

Then, we will see no option but to drag it through the courts.
Potem ne bomo imeli nobene druge možnosti, kot pa da se vidimo na sodišču.

his people are gonna drag this through the courts for years.
njegovi vlačilo to leta in leta po sodišču.

this case will wind its way through the courts for years.
tem primeru Bo zaključila svojo pot skozi sodišča za let.

to seek a remedy through the courts if you believe that your rights have been breached.
poiščete pravno sredstvo prek sodišč, če menite, da so vam bile kršene pravice.

we still regret this attempt to obtain, through the courts, what the ballot boxes have denied.
je treba poskušati zadeve reševati prek sodišča, ker ni uspelo z volitvami.

law we make and the way it is accessible through the courts, we have to be very careful about soft law
zagotavlja pravico s sprejeto zakonodajo in z dostopom do sodišč, moramo biti zelo previdni v zvezi z mehkim pravom

Similarly consumer redress(through the courts and alternative dispute resolution bodies)
Podobno je potrebno pravna sredstva, ki so na voljo potrošnikom(sodišča in organi alternativnega reševanja sporov),

in other words through the courts, which means that this action must fit in with the action already being undertaken by the NCAs.
se torej urejajo na sodiščih, kar pomeni, da je treba te tožbe uskladiti s tistimi, ki že obstajajo v okviru NOK.

in the negotiations and threatens to drag the Commission through the courts if it refuses.
grozi Komisiji s sodnimi postopki, če preglednosti ne bo zagotovila.

Paragraph 30, also justifiably states that consumers will be more prepared to buy over the internet if they enjoy reasonable legal protection through the courts- that is to say,
Točka 30, utemeljeno poudarja, da bodo potrošniki bolj pripravljeni kupovati po internetu, če bodo imeli razumno procesno zaščito- če bodo torej vedeli,

I mean,… if the Americans were to put Baxter through the courts… it would be the British government in the dock.
bi Američani postavili Baxterja pred sodišče… bi bila pa britanska vlada na zatožni klopi.