WOULDN'T EVEN in Slovenian translation

• ne bi niti

Examples of using Wouldn't even in English and their translations into Slovenian

In a perfect world, the story wouldn't even be news.
Če bi bil svet normalen, tole sploh ne bi smela biti novica.

I guess that level of Ki wouldn't even scratch it.
Ta nivo Kija jih ni niti opraskal.

Most of the film producers I approached wouldn't even talk to me.
Večina režiserjev, ki sem se jim približal sploh ni govorilo z mano.

If we were at the beach, you wouldn't even notice me.
Če bi bili na plaži me sploh ne bi opazili.

A man could pass by this place, and I wouldn't even bat an eye.
Lahko bi šel mimo in jaz nebi niti trznila z očesom.

Without me, this wouldn't even work.
Brez mene, To sploh ne bi delovalo.

If it was up to me, I wouldn't even have it in the first place.
Če bi vprašali mene, je sploh ne bi imeli.

After Bonnie found out about everything, she wouldn't even speak to me.
Po Bonnie zvedel o vsem, ona sploh ne bi govoril z mano.

He had cash and they wouldn't even take it.
Denarja namreč niso imeli in ga tudi niso hoteli imeti.

He could put a bomb in your crab shell and you wouldn't even know it.
Lahko bi ti podtaknil bombo v kruh in ti sploh nebi vedel.

In fact, I could partly be Indigenous and I wouldn't even know.
Pravzaprav bi Mel lahko bila bolna, pa tega sploh ne bi vedel.

Many students wouldn't even think about learning Hungarian if it wasn't for this project.
Številni šolarji ne bi niti pomislili o učenju madžarščine, če ne bi bilo tega projekta, saj je madžarščina težek jezik in ni pogosto uporabljen.

And you wouldn't even know about it if it weren't for me.
In ga ne bi niti vedeli, o tem, če ne bi bilo mene.

I mean, the other day, she wouldn't even see me, and he told me that he would kill me if I ever came back.
Mislim, drugi dan, ona ne bi niti me videli, in mi je povedal, da bi bil me bo ubil, če bom kdaj vrnil.

Missiles wouldn't even dent that ship… so why are the Sontarans so keen to stop you?
Rakete ne bi niti opraskale tiste ladje. Zakaj se torej Sontaranci tako trudijo, da bi vas ustavili?

And a lot of guys wouldn't even notice, but I'm not a lot of guys.
Veliko moških ne bi niti opazilo, a jaz nisem med njimi.

Without setting forums in that field the translation wouldn't even work- it would lead to a non-existing page.
Brez nastavitve forumov na tem področju prevajanja ne bi niti dela- to bi vodilo do neobstoječe strani.

a child until it was time to grow up naturally, I wouldn't even think about it.
ni bilo čas je, da odrasteš seveda, jaz ne bi niti pomislil na to.

It's like a nuclear explosion could go off, right? And I wouldn't even notice.
Tudi če bi odjeknila jedrska eksplozija, a ne, jaz ne bi niti opazil.

If he didn't live to see 30 our kids wouldn't even remember him.
Če ne bi doživel svojega 30. leta starosti, se ga najini otroci ne bi niti spominjali.