ABILITY OF DEVELOPING COUNTRIES IN SPANISH TRANSLATION

• capacidad de los países en desarrollo
• posibilidad de que los países en desarrollo

Examples of using Ability of developing countries in English and their translations into Spanish

will seriously compromise the ability of developing countries to use the various TRIPS flexibilities for development objectives.
comprometerá seriamente la capacidad de los países en desarrollo de utilizar las flexibilidades previstas en el Acuerdo sobre los ADPIC con vistas a la consecución de sus objetivos de desarrollo..

It was noted that the ability of developing countries to mitigate the adverse effects of the crisis was contingent on their level of dependence on external demand(exports)
Se observó que la capacidad de los países en desarrollo para mitigar los efectos adversos de la crisis dependía de su nivel de dependencia de la demanda externa(exportaciones)

The ability of developing countries to take full advantage of their productive capacities
La posibilidad de que los países en desarrollo puedan aprovechar de manera real sus fortalezas

Decides that capacity-building relating to the implementation of the Kyoto Protocol in developing countries within the scope of the framework reaffirmed in this decision should be provided to enhance the ability of developing countries to participate effectively in project activities under the clean development mechanism,
Decide que debe facilitar se el fomento de la capacidad en relación con la aplicación de el Protocolo de Kyoto en los países en desarrollo en el marco reafirmado en la presente decisión a fin de aumentar la capacidad de los países en desarrollo para participar con eficacia en las actividades de proyectos de el mecanismo para un desarrollo limpio,

The ability of developing countries and economies in transition concerned to actually exploit new opportunities was a function of their ability(or the ability of their firms)
La posibilidad de que los países en desarrollo y las economías en transición interesadas exploten efectivamente las nuevas oportunidades depende de su capacidad( o de la capacidad de sus empresas)

all of which have an impact on the ability of developing countries to acquire and deploy technologies.
todos los cuales influyen en la capacidad de los países en desarrollo para adquirir y utilizar tecnologías.

investment treaties restricted the ability of developing countries to implement numerous policies- such as import tariffs,
inversión restringieran la posibilidad que tenían los países en desarrollo de aplicar medidas como aranceles de importación, impuestos a la exportación,

while the need to help improve the ability of developing countries to meet existing standards would need to be addressed as a priority through international action.
la necesidad de contribuir a el incremento de la capacidad de esos países para cumplir las normas vigentes debería atender se con carácter prioritario por medio de la acción internacional.

Invest in the ability of developing country partners to make better financing policies.
Invertir en la capacidad de los países en desarrollo asociados para formular mejores políticas de financiación.

We affirm the need for the United Nations system to bolster the abilities of developing countries to implement their development goals.
Afirmamos la necesidad de que el sistema de las Naciones Unidas afiance la capacidad de los países en desarrollo para cumplir sus objetivos de desarrollo..

The President underlined the importance of enhancing the abilities of developing countries to implement appropriate
El Presidente destacó la importancia de mejorar la capacidad de los países en desarrollo para aplicar tecnologías adecuadas

success will primarily depend on the abilities of developing countries to support private renewable-energy investors through selective and well-targeted subsidies,
el éxito de este accionar dependerá fundamentalmente de la capacidad de los países en desarrollo de apoyar a los inversores privados en energía renovable mediante subsidios selectivos

The ability of developing countries to contribute to environmental sustainability depends on this.
La capacidad de los países en desarrollo de contribuir al sostenimiento del medio ambiente depende de ello.

These challenges will compromise the ability of developing countries to achieve the Millennium Development Goals.
Esos retos pondrán en peligro la capacidad de los países en desarrollo para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

This hampers the ability of developing countries to increase sectoral resilience
Ello reduce la capacidad de los países en desarrollo de aumentar la resiliencia sectorial

financing affect the ability of developing countries to access the international market.
la financiación afectan la capacidad de los países en desarrollo para acceder al mercado internacional.

Another factor adversely affecting the ability of developing countries to increase exports is the rate of inflation.
Otro factor que menoscaba la capacidad de los países en desarrollo para acrecentar sus exportaciones es la tasa de inflación.

External competitive pressures therefore restrict the ability of developing countries to pursue key aspects of social policy.
Por consiguiente, las presiones competitivas externas restringen la capacidad de los países en desarrollo de lograr avances en aspectos fundamentales de política social.

Unsustainable debt is a critical constraint on the ability of developing countries to pursue sustainable development.
La insostenibilidad de la deuda limita considerablemente la capacidad de los países en desarrollo de promover el desarrollo sostenible.

Such a situation impacted negatively on the ability of developing countries to fulfil the Millennium Development Goals.
Dicha situación repercute negativamente en la capacidad de los países en desarrollo para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.